1
00:01:55,633 --> 00:01:57,066
{\an8}CHATTERJI UYI
2
00:02:06,600 --> 00:02:07,666
Kel. Tez.
3
00:02:13,366 --> 00:02:14,266
Bunday!
4
00:02:15,300 --> 00:02:16,533
Hey, to'xtang!
5
00:02:16,600 --> 00:02:17,700
-Shunday!
-Siz nimasiz...
6
00:02:17,766 --> 00:02:19,733
-Nima bo'lyapti? Nima gaplar?
-Shunday! STOP!
7
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
STOP! Uni qayerga olib ketyapsan?
8
00:02:22,133 --> 00:02:24,433
Suchini qayerga olib ketyapsan?
Matilda! STOP!
9
00:02:24,533 --> 00:02:26,533
Oching! Bunday!
10
00:02:26,766 --> 00:02:28,433
Matilda!
Bunday!
11
00:02:29,533 --> 00:02:31,600
Bunday! Bunday!
12
00:02:31,666 --> 00:02:34,233
Oching! Matilda!
Oching! Bunday!
13
00:02:34,400 --> 00:02:36,766
Bunday! Oching! Bunday!
14
00:02:41,033 --> 00:02:41,733
Bunday!
15
00:02:44,200 --> 00:02:45,233
Bunday!
16
00:02:46,233 --> 00:02:47,233
Bunday!
17
00:02:52,566 --> 00:02:54,166
Bunday!
18
00:02:57,600 --> 00:02:58,533
Bunday!
19
00:03:01,133 --> 00:03:02,100
Bunday…
20
00:03:04,533 --> 00:03:05,433
Bunday…
21
00:03:27,633 --> 00:03:28,700
{\an8}Uxlashga ruxsat bering.
22
00:03:37,133 --> 00:03:38,733
Tinchlaning.
23
00:03:39,066 --> 00:03:40,600
Yig'lashni to'xtat.
24
00:03:53,200 --> 00:03:56,666
Tinchlaning, sevgim.
Tinchlaning.
25
00:03:57,300 --> 00:03:58,633
Shubh?
26
00:03:59,066 --> 00:04:00,500
Bir qutidagi guruchni xohlaysizmi?
27
00:04:05,500 --> 00:04:06,433
Bu yerga.
28
00:04:06,533 --> 00:04:08,666
Men butun dunyoda bo'lganman
29
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
Nihoyat, men bu yangi yerga qadam qo'ydim
30
00:04:13,100 --> 00:04:16,100
Oh, qiz!
31
00:04:16,300 --> 00:04:20,266
Men sizni taniyman, bilaman
Oh, uzoq yurtdan kelgan musofir
32
00:04:20,399 --> 00:04:23,300
Oh, qiz!
33
00:04:23,733 --> 00:04:26,366
Oh, qiz!
34
00:04:28,433 --> 00:04:30,666
-Faqat siz uchun, Matilda va Sia.
-Rahmat.
35
00:04:30,733 --> 00:04:32,000
Issiq choy ichish.
36
00:04:34,166 --> 00:04:35,066
Salom.
37
00:04:35,133 --> 00:04:36,333
-Salom.
-Salom.
38
00:04:37,633 --> 00:04:39,700
Nega qizim shunchalik yig'laydi?
39
00:04:40,033 --> 00:04:42,066
Nega buncha yig'laysiz?
40
00:04:44,066 --> 00:04:45,000
Debika?
41
00:04:45,400 --> 00:04:46,466
Biror narsani ushlashim kerakmi?
yoqilg'i quyish shoxobchasidan?
42
00:04:46,533 --> 00:04:48,033
Yo'q. Choy iching.
Men sizga nonushta tayyorlayman.
43
00:04:49,766 --> 00:04:51,600
Sia va Matilda, bu erga keling.
44
00:04:51,766 --> 00:04:53,500
Men puri tayyorladim va
kartoshka korili nonushta.
45
00:04:53,566 --> 00:04:54,600
-Oh!
- Tezroq kel.
46
00:05:00,166 --> 00:05:01,200
Keling, bizga qo'shiling.
47
00:05:01,766 --> 00:05:03,066
-Xop.
-Xop.
48
00:05:04,566 --> 00:05:06,200
Siz uning maktab sumkasini yig'magansiz.
49
00:05:06,566 --> 00:05:07,533
Unutibman.
50
00:05:07,600 --> 00:05:11,033
Men o'qish kitobini yig'ishni unutibman!
Iltimos, qila olasizmi?
51
00:05:12,666 --> 00:05:14,333
- Iltimos, o'tiring.
-Rahmat.
52
00:05:17,266 --> 00:05:18,233
Bu nima?
53
00:05:19,100 --> 00:05:20,666
Bu "hayot daraxti".
54
00:05:21,533 --> 00:05:25,100
Shubhning maktab loyihasi!
Ular hayot daraxtini yasashni aytishdi.
55
00:05:25,233 --> 00:05:26,433
Biz sholi hosil qildik.
56
00:05:26,566 --> 00:05:28,066
- To'g'rimi, Shubh?
-Ha!
57
00:05:28,600 --> 00:05:32,233
- Juda yaxshi, Shubh!
-Kel, bolam.
58
00:05:38,233 --> 00:05:40,033
-Qanday ekan?
-Juda yaxshi.
59
00:05:40,300 --> 00:05:41,266
Yoqimli.
60
00:05:46,633 --> 00:05:47,600
Bir qoshiqdan foydalaning.
61
00:05:48,400 --> 00:05:49,600
U qoshiq bilan ovqatlanishni yoqtirmaydi.
62
00:05:50,133 --> 00:05:51,300
Uni qoshiq bilan ovqatlantirishga harakat qiling.
63
00:05:51,500 --> 00:05:53,166
U tinchgina ovqatlansin.
64
00:05:53,566 --> 00:05:54,633
Boshqacha ovqat yemaydi.
65
00:05:55,366 --> 00:05:57,633
Oh. Shubhni ovqatlantira olasizmi?
66
00:06:01,233 --> 00:06:02,500
Kel, bolam.
67
00:06:02,566 --> 00:06:04,533
Mana, oling.
68
00:06:04,666 --> 00:06:06,566
Iltimos! Shubh, o'zingizni bunday tutmang.
69
00:06:08,066 --> 00:06:09,033
OK, kech qoldim.
70
00:06:09,466 --> 00:06:10,500
-Keyinchalik.
- Anirud.
71
00:06:10,566 --> 00:06:12,466
Eshiting...
72
00:06:12,533 --> 00:06:14,133
Keyinchalik.
73
00:06:14,200 --> 00:06:15,333
Kechki ovqatni unutmang.
74
00:06:15,466 --> 00:06:17,300
- Tushlik bilan birga ol. Eshiting.
-Yaxshi, xayr.
75
00:06:17,366 --> 00:06:18,766
-Xayr.
- Eshiting.
76
00:06:20,000 --> 00:06:20,700
Shubhni kuzatib boring.
77
00:06:20,766 --> 00:06:22,333
Men kelaman. Men juda bandman.
78
00:06:25,133 --> 00:06:26,033
Eshiting.
79
00:06:27,200 --> 00:06:28,233
Eshiting.
80
00:06:29,033 --> 00:06:29,733
Kutib turing!
81
00:06:30,000 --> 00:06:32,333
Men sizga ko'p marta aytdim.
Kimnidir orqadan chaqirish yomon!
82
00:06:32,666 --> 00:06:33,566
Mayli, kechirasiz.
83
00:06:34,500 --> 00:06:39,000
Ular tashrif buyurishdi
to'rt oydan beri.
84
00:06:39,066 --> 00:06:41,233
- Bu qachon to'xtaydi?
-Bilmadim.
85
00:06:41,733 --> 00:06:44,166
Velfred har bir xonadonni tekshiradi.
86
00:06:44,300 --> 00:06:46,366
Agar biz Norvegiyada qolishni istasak,
biz ularning tizimiga amal qilishimiz kerak.
87
00:06:46,433 --> 00:06:48,333
“Birovga qarash” tizim bo‘la olmaydi.
88
00:06:48,533 --> 00:06:50,133
Sizda bor narsada baxtli bo'ling.
89
00:06:50,200 --> 00:06:51,200
Hey! Eshiting!
90
00:06:51,633 --> 00:06:52,533
Hey…
91
00:06:54,466 --> 00:06:55,533
Yomon papa.
92
00:06:56,266 --> 00:06:57,333
U haqiqatan ham yomon ota.
93
00:06:58,400 --> 00:06:59,400
Siz ketyapsizmi?
94
00:06:59,500 --> 00:07:01,333
-Ha, hozir ketamiz.
-Nega?
95
00:07:01,400 --> 00:07:03,500
Ertaga ko'rishamiz
yakuniy ko'rib chiqish uchun.
96
00:07:03,600 --> 00:07:04,500
Yo'q, Sia.
97
00:07:06,333 --> 00:07:08,033
Bunday, emlash.
98
00:07:08,466 --> 00:07:10,666
- Ikki kechadan beri uxlamadik.
-Ha.
99
00:07:10,766 --> 00:07:13,266
Iltimos! Men so'rasam bo'ladimi?
100
00:07:13,500 --> 00:07:14,566
Keyingi hafta uchrashuvmi?
101
00:07:15,633 --> 00:07:16,600
Debika.
102
00:07:16,666 --> 00:07:19,000
Ammo katta ofitser
Oslodan keladi.
103
00:07:19,100 --> 00:07:20,000
Oh!
104
00:07:20,066 --> 00:07:22,433
Ishoning, ertaga oxirgi kun bo'ladi.
105
00:07:22,700 --> 00:07:23,600
Va'da beraman!
106
00:07:24,433 --> 00:07:25,700
- Va'da?
-Va'da beraman!
107
00:07:25,766 --> 00:07:27,100
Keyin yangi sondesh beraman.
108
00:07:27,166 --> 00:07:28,233
-Ha.
-Xop.
109
00:07:28,466 --> 00:07:29,633
-Xop.
-Xayr.
110
00:07:30,066 --> 00:07:32,033
- Salom, Shubh.
-Bilaman.
111
00:07:32,166 --> 00:07:33,366
Salom, Matilda.
112
00:07:34,533 --> 00:07:36,166
Qani ketdik.
113
00:07:36,333 --> 00:07:38,266
Biz tezroq harakat qilishimiz kerak.
114
00:07:38,466 --> 00:07:39,400
Tezmi?
115
00:07:40,033 --> 00:07:40,733
Xop.
116
00:07:41,533 --> 00:07:42,566
Kechirasiz.
117
00:07:42,733 --> 00:07:44,233
-Salom.
-Salom.
118
00:07:47,233 --> 00:07:48,300
{\an8}Kutib turing.
119
00:07:48,366 --> 00:07:50,366
{\an8}-Salom, Debika.
- Mehr!
120
00:07:51,533 --> 00:07:52,733
Sizning daraxtingiz qayerda?
121
00:07:54,066 --> 00:07:55,033
Men bu haqda unutdim.
122
00:07:55,366 --> 00:07:56,333
Uyda unutaman.
123
00:07:56,400 --> 00:07:57,566
Muammo bor.
124
00:07:57,766 --> 00:08:00,466
Debika Chatterji
daraxtni olib kelmadi.
125
00:08:01,166 --> 00:08:02,233
Salom, Shubh.
126
00:08:03,500 --> 00:08:05,166
Shubh, salom ayting.
127
00:08:05,266 --> 00:08:06,566
Har doimgidek uyatchan.
128
00:08:10,233 --> 00:08:11,200
Xayr, azizim.
129
00:08:11,600 --> 00:08:12,733
Nuqta nima?
130
00:08:13,166 --> 00:08:14,433
Salom, Chatterji xonim.
131
00:08:15,266 --> 00:08:16,333
Men daraxt ko'rmayapman.
132
00:08:16,533 --> 00:08:19,133
Kechirasiz, xonim.
Men uni uyda unutibman.
133
00:08:20,333 --> 00:08:21,300
Ertaga olib kelaman.
134
00:08:21,366 --> 00:08:23,366
O'g'lingiz qanday bo'ladi
daraxt qismlarini o'rganasizmi?
135
00:08:25,000 --> 00:08:26,233
Birinchi marta xato.
136
00:08:27,266 --> 00:08:28,733
Iltimos! Kechirasiz.
137
00:08:29,533 --> 00:08:30,533
Yaxshi.
138
00:08:38,100 --> 00:08:39,600
Xayrli tong. Hammasi yaxshimi?
139
00:08:40,000 --> 00:08:41,166
- Hammasi yaxshi.
-Xop.
140
00:08:45,433 --> 00:08:46,766
{\an8}Tuz yetkazib berish kechikmoqda.
141
00:08:48,100 --> 00:08:50,066
{\an8}Ushbu kranni yuk tushirishga tayyorlang.
142
00:08:51,466 --> 00:08:56,400
Iltimos, yangilanganini tekshiring
xakerlik hujumining oldini olish bo'yicha ko'rsatmalar.
143
00:08:57,200 --> 00:08:58,466
Biz takrorlamasligimizga ishonch hosil qiling
144
00:08:58,533 --> 00:09:01,166
kabi qo'lda tushirish
o'tgan yilgidek.
145
00:09:01,266 --> 00:09:02,200
Umid qilamanki, buni eslaysiz.
146
00:09:02,300 --> 00:09:03,666
Bizga o'n kun kerak bo'ldi
"bir kunlik ish" qilish uchunmi?
147
00:09:04,266 --> 00:09:07,266
Butun tuz jo'natmasi yetib borishi kerak
148
00:09:07,466 --> 00:09:09,233
qor yog'ishi boshlanishidan oldin ombor.
149
00:09:10,033 --> 00:09:10,766
Kechirasiz.
150
00:09:11,500 --> 00:09:12,400
Salom.
151
00:09:13,000 --> 00:09:16,300
Salom, katta ofitser
Oslodan keladi.
152
00:09:16,400 --> 00:09:19,100
Shunday ekan, ertaga dam oling.
153
00:09:20,233 --> 00:09:21,200
Mayli, yaxshi.
154
00:09:21,366 --> 00:09:22,633
-Yaxshimi?
-Yaxshi!
155
00:09:23,466 --> 00:09:24,533
Oh, Xudo!
156
00:09:24,766 --> 00:09:27,000
Nega dadam shunchalik qichqiradi?
157
00:09:27,600 --> 00:09:29,300
Bir oz sut xohlaysizmi?
158
00:09:29,600 --> 00:09:30,533
Anirudh!
159
00:09:31,766 --> 00:09:33,266
Biz suvni tozalashni tugatdik.
160
00:09:33,566 --> 00:09:35,700
Ammo ba'zilari bor
mashinalar bilan bog'liq muammo.
161
00:09:36,133 --> 00:09:39,400
Xop. Mahalliy ekipaj muhandislari keladi
ertaga barcha mashinalarni ko'rib chiqish uchun.
162
00:09:39,600 --> 00:09:41,000
Lekin ertaga kech kelaman.
163
00:09:41,766 --> 00:09:43,600
Xop. Ofitserlar kelishyaptimi?
164
00:09:45,633 --> 00:09:48,200
Debika bu haqda Nandiniga aytgan edi.
165
00:09:48,466 --> 00:09:51,733
Debika shunday bo'lishini aytdi
yakuniy tekshiruvdan so'ng ozod qilindi.
166
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
Ertaga ishni siz hal qilasiz.
167
00:10:28,066 --> 00:10:30,000
{\an8}CHATTERJI UYI
168
00:10:32,700 --> 00:10:36,000
Xayrli kun.
Yaxshimisiz, doktor Magnus?
169
00:10:37,533 --> 00:10:39,333
Bu Allis Ramfjord xonim.
170
00:10:39,666 --> 00:10:41,566
U bizning Oslodagi katta ofitserimiz.
171
00:10:42,000 --> 00:10:42,700
Xop.
172
00:10:43,100 --> 00:10:45,233
Iltimos, kiring, xonim.
173
00:10:45,666 --> 00:10:46,566
Rahmat.
174
00:10:47,466 --> 00:10:48,366
Iltimos.
175
00:10:48,433 --> 00:10:49,433
-Rahmat.
-Kiring.
176
00:10:59,233 --> 00:11:00,266
Salom.
177
00:11:00,600 --> 00:11:01,566
Salom.
178
00:11:01,666 --> 00:11:02,600
Salom ayting.
179
00:11:03,133 --> 00:11:04,100
Salom, xonim.
180
00:11:04,566 --> 00:11:06,400
- Iltimos, kiring.
-Keling.
181
00:11:06,466 --> 00:11:08,166
- Salom, Debika.
- Sia! Iltimos keling.
182
00:11:08,300 --> 00:11:09,200
-Kel, o'tir.
-Keling.
183
00:11:09,266 --> 00:11:11,033
-Salom!
- Matilda!
184
00:11:11,100 --> 00:11:12,066
Ehtiyot bo'ling.
185
00:11:12,133 --> 00:11:13,566
-Qalaysiz?
-Yaxshi.
186
00:11:14,233 --> 00:11:15,266
Suchi hozir yaxshimi?
187
00:11:15,666 --> 00:11:17,700
U yaxshiroq.
Men Arnikani berdim.
188
00:11:17,766 --> 00:11:19,266
Hind gomeopatiyasi.
189
00:11:19,400 --> 00:11:20,600
-Xop.
- Lekin vaqt kerak.
190
00:11:20,766 --> 00:11:22,333
-Keling, Matilda.
- Lekin siz o'tirasiz.
191
00:11:22,400 --> 00:11:23,700
-Ha.
-O'tir.
192
00:11:25,000 --> 00:11:26,300
-O'tir.
- Iltimos, o'tiring.
193
00:11:26,366 --> 00:11:28,100
-Xonim, sizdan keyin.
- Iltimos, o'tiring.
194
00:11:28,300 --> 00:11:29,200
Yo'q.
195
00:11:29,266 --> 00:11:31,133
- Choymi? Masala choyi?
-Yo'q.
196
00:11:31,266 --> 00:11:32,333
Yo'q, u buni yaxshi biladi.
197
00:11:33,100 --> 00:11:34,033
Ha!
198
00:11:34,266 --> 00:11:36,100
- Ikki daqiqa.
-Xop.
199
00:11:37,333 --> 00:11:38,300
Xop.
200
00:11:41,066 --> 00:11:42,033
Boshlashimiz kerakmi?
201
00:11:43,666 --> 00:11:47,466
Biz sizning farzandlaringiz bo'lishini xohlaymiz
Norvegiyadagi eng yaxshi imkoniyatlar.
202
00:11:47,533 --> 00:11:49,433
Albatta! Men ham.
203
00:11:50,566 --> 00:11:53,000
Siz haqingizda savollarim bor.
204
00:11:54,733 --> 00:11:56,100
-Mumkinmi menga?
-Ha, xonim.
205
00:11:58,600 --> 00:11:59,500
Shunday qilib…
206
00:12:00,500 --> 00:12:04,366
siz hissa qo'shmaysiz
uyga g'amxo'rlik qilish,
207
00:12:04,433 --> 00:12:08,733
ovqat pishirish, tozalash kabi,
uy ishlarini bajarish va shunga o'xshash narsalar.
208
00:12:09,000 --> 00:12:10,033
Bu to'g'ri emasmi?
209
00:12:15,033 --> 00:12:19,166
Aslida xonim, men pul topaman
va u uyga g'amxo'rlik qiladi.
210
00:12:20,033 --> 00:12:21,733
Siz bizni bilasiz! Muammo bormi?
211
00:12:22,566 --> 00:12:25,666
Lekin xotiningiz yaxshimi?
bu tartib bilan?
212
00:12:26,000 --> 00:12:27,100
Albatta, u.
213
00:12:28,633 --> 00:12:30,133
Agar…
214
00:12:30,700 --> 00:12:32,500
Debika sizga nimadir dedimi?
215
00:12:35,400 --> 00:12:36,400
Choy.
216
00:12:39,233 --> 00:12:41,200
Mendan ularga shikoyat qildingmi?
217
00:12:41,433 --> 00:12:43,033
Menmi? Yo'q.
218
00:12:43,466 --> 00:12:45,333
Eringiz sizga yordam bermayapti, dedingiz.
219
00:12:45,500 --> 00:12:47,733
Yo'q, men buni aytmadim.
220
00:12:48,400 --> 00:12:49,466
Haqiqatanmi?
221
00:12:50,000 --> 00:12:51,133
Ularning kimligini bilmaysizmi?
222
00:12:52,066 --> 00:12:53,466
Lekin men hech narsa demadim.
223
00:12:55,400 --> 00:12:56,466
Muammo bormi?
224
00:12:56,600 --> 00:12:58,533
-Yo'q, umuman emas.
-Yo'q.
225
00:13:00,233 --> 00:13:02,033
Qarang, janob Chatterji...
226
00:13:02,166 --> 00:13:04,100
Matilda, menga zudlik bilan qo'ng'iroq qilish kerak.
227
00:13:04,166 --> 00:13:06,433
Demak, ketishim kerak.
Ikki daqiqadan keyin qaytaman.
228
00:13:15,700 --> 00:13:17,000
sondeshga ega bo'ling.
229
00:13:17,433 --> 00:13:18,466
Mening ona shahrim.
230
00:13:19,366 --> 00:13:20,300
Kalkutta.
231
00:13:21,033 --> 00:13:22,033
Juda mashhur.
232
00:13:22,566 --> 00:13:23,666
- Sevganingiz.
-Rahmat.
233
00:13:24,533 --> 00:13:25,566
Oh, sevgi.
234
00:13:25,700 --> 00:13:27,433
Nima bo'ldi, bolam?
235
00:13:28,000 --> 00:13:30,700
Yo'q, azizim.
Bu nima, azizim?
236
00:13:31,166 --> 00:13:33,000
Bu nima, bolam?
Tinchlaning.
237
00:13:33,200 --> 00:13:34,333
Anirud juda band.
238
00:13:34,700 --> 00:13:35,700
Har doim qo'ng'iroqda.
239
00:13:36,266 --> 00:13:39,233
- Tinchlan, bolam.
- Iltimos, janob Chatterjiga qo'ng'iroq qiling.
240
00:13:39,366 --> 00:13:42,633
Biz bolalar bog'chasida to'xtashimiz kerak,
va keyin ofitser Osloga jo'nab ketadi.
241
00:13:42,766 --> 00:13:44,700
U endigina kelyapti.
Anirudh!
242
00:13:45,066 --> 00:13:47,700
Hey, unga qo'ng'iroq qiling.
Men Suchini siz uchun ushlab turaman.
243
00:13:49,666 --> 00:13:50,666
Xop.
244
00:13:52,066 --> 00:13:54,366
-Kel, bolam.
-AZIZIM.
245
00:13:54,466 --> 00:13:55,666
Yig'lama, bolam.
246
00:13:55,733 --> 00:13:57,266
Men tezda qaytaman.
247
00:13:57,333 --> 00:13:59,133
Men borib dadamni olib kelaman.
248
00:14:02,166 --> 00:14:03,100
Nima bo'ldi?
249
00:14:03,533 --> 00:14:04,700
Ovqat pishirishni xohlaysizmi?
250
00:14:06,166 --> 00:14:07,700
Lekin men buni aytmadim.
251
00:14:08,000 --> 00:14:12,200
Shunchaki men unga ishlaganingni aytdim,
va men uyga g'amxo'rlik qilaman.
252
00:14:12,400 --> 00:14:15,033
-Qani ketdik.
-Uyga yordam bermayman dedingiz.
253
00:14:15,100 --> 00:14:16,100
Buni aytdingizmi yoki yo'qmi?
254
00:14:16,200 --> 00:14:17,533
Ular buni noto'g'ri talqin qilishdi.
255
00:14:17,766 --> 00:14:20,300
Ishga chiq, dedim,
256
00:14:20,366 --> 00:14:22,500
oilaga g'amxo'rlik qiling
va men uyni boshqaraman.
257
00:14:22,566 --> 00:14:24,433
Kiyinishimni xohlaysizmi
ayol kabimi?
258
00:14:24,500 --> 00:14:26,000
Nima deyapsiz?
259
00:14:26,366 --> 00:14:28,766
Yordam berishda qanday muammo bor?
260
00:14:30,400 --> 00:14:32,500
Nega biz u uchun kurashyapmiz?
261
00:14:33,266 --> 00:14:35,766
Bisva Nandiniga ham yordam beradi.
262
00:14:37,200 --> 00:14:38,200
Nandini?
263
00:14:39,233 --> 00:14:41,100
Nega Nandini bilan aloqadasiz?
264
00:14:42,200 --> 00:14:44,700
-Debika, necha marta bor
- Og'riyapti!
265
00:14:44,766 --> 00:14:46,533
-Nandini bilan uchrashmaslikni iltimos qildimmi?
- Og'riyapti!
266
00:14:46,600 --> 00:14:48,000
Suchini qayerga olib ketishyapti?
267
00:14:48,066 --> 00:14:49,000
Uni kim olib ketyapti?
268
00:14:49,100 --> 00:14:50,200
Yo'q!
269
00:14:52,133 --> 00:14:53,133
Bunday!
270
00:14:58,133 --> 00:14:59,600
Qani ketdik!
271
00:15:00,266 --> 00:15:01,300
Bunday!
272
00:15:03,466 --> 00:15:04,500
Bunday!
273
00:15:05,433 --> 00:15:06,700
Bunday!
STOP!
274
00:15:07,100 --> 00:15:08,100
STOP!
275
00:15:08,166 --> 00:15:11,266
STOP! Mashinani to'xtating.
Bunday. Matilda.
276
00:15:11,333 --> 00:15:12,300
STOP.
277
00:15:14,133 --> 00:15:15,233
Jin!
278
00:15:16,300 --> 00:15:19,333
Bunday! Oching!
Oching! Bunday!
279
00:15:20,200 --> 00:15:21,666
Oching! Bunday!
280
00:15:21,733 --> 00:15:22,733
Bunday!
281
00:15:24,666 --> 00:15:25,666
Bunday!
282
00:15:26,400 --> 00:15:27,366
Bunday!
283
00:15:28,066 --> 00:15:29,066
Bunday!
284
00:15:29,700 --> 00:15:31,200
Bunday!
285
00:15:36,766 --> 00:15:38,566
-Debika, tezroq! Tezroq keling, iltimos.
-Shunday!
286
00:15:41,100 --> 00:15:42,100
Tez harakatlaning.
287
00:15:46,500 --> 00:15:47,466
STOP.
288
00:15:54,266 --> 00:15:56,066
- Shubh!
- Iltimos, orqaga qayting.
289
00:15:57,433 --> 00:15:59,633
- Shubh!
- Iltimos, orqaga qayting.
290
00:15:59,700 --> 00:16:00,600
Mening o'g'lim, Shubh.
291
00:16:00,666 --> 00:16:02,300
- Kira olmaysiz.
- Shubh!
292
00:16:02,366 --> 00:16:03,433
- Kira olmaysiz.
- Shubxni bilasiz.
293
00:16:03,500 --> 00:16:04,566
Iltimos, eshikni oching.
294
00:16:04,633 --> 00:16:07,500
Doktor Larsen, nima bo'lyapti?
Ayting-chi, iltimos! Doktor Magnus!
295
00:16:07,566 --> 00:16:08,600
- Kira olmaysiz.
- Yo'q, qilmang!
296
00:16:08,666 --> 00:16:10,566
Siz kira olmaysiz.
Iltimos, orqaga qayting.
297
00:16:10,666 --> 00:16:11,600
Sia! Matilda!
298
00:16:11,666 --> 00:16:13,333
- Kira olmaysiz.
- Mehr! STOP!
299
00:16:13,400 --> 00:16:14,500
-Tushunmayapsiz!
-STOP!
300
00:16:14,566 --> 00:16:15,566
- Kira olmaysiz.
- Shubh!
301
00:16:15,633 --> 00:16:17,766
- Mashinani to'xtating! STOP! STOP!
- Uni qayerga olib ketyapsan?
302
00:16:18,033 --> 00:16:20,533
-Kirolmaysiz. Orqaga chiqing, iltimos.
- Shubh! Shubh!
303
00:16:20,700 --> 00:16:21,766
Bolamni olib ketishdi
304
00:16:22,033 --> 00:16:23,000
- Uyimdan uzoqda.
- Kira olmaysiz.
305
00:16:23,066 --> 00:16:24,633
Hozir olib ketishyapti
bolamni olib ket, bolam.
306
00:16:24,766 --> 00:16:25,666
- Kira olmaysiz.
- Tushunishga harakat qiling!
307
00:16:25,733 --> 00:16:27,000
- Bu mening bolam!
- Shubh!
308
00:16:27,066 --> 00:16:27,766
Siz kira olmaysiz.
309
00:16:28,033 --> 00:16:29,333
Ko‘rmayapsizmi, odam?
Siz…
310
00:16:29,666 --> 00:16:31,166
Siz kira olmaysiz.
Iltimos, orqaga qayting.
311
00:16:31,233 --> 00:16:32,600
Jin! Debika?
312
00:16:47,466 --> 00:16:50,133
Janob Chatterji, iltimos, ichkariga kiring.
313
00:16:51,233 --> 00:16:53,566
Men Velfredlik Lars Kristainsenman.
314
00:16:53,633 --> 00:16:56,500
Bu Harman Mehta,
bizning rasmiy hind tarjimonimiz.
315
00:16:57,000 --> 00:17:00,566
Men Harman Mehtaman.
Men Velfredning rasmiy tarjimoniman.
316
00:17:00,733 --> 00:17:01,633
Xop.
317
00:17:01,700 --> 00:17:06,033
Biz buni sizga aytish uchun keldik
bolalaringiz bizning qaramog'imizda.
318
00:17:06,099 --> 00:17:07,066
Nima?
319
00:17:07,400 --> 00:17:08,333
Qanday vasiylik?
320
00:17:08,566 --> 00:17:10,500
- Lekin tashvishlanmang.
-Nega?
321
00:17:10,766 --> 00:17:12,400
Mening bolalarim nima qilishdi?
322
00:17:13,266 --> 00:17:17,666
O'n haftalik baholashimizni e'lon qiling va
psixolog bilan bugungi uchrashuv,
323
00:17:18,300 --> 00:17:22,133
Farovonlik sizni shunday degan xulosaga keldi
bolalaringizga yaxshi g'amxo'rlik qila olmaysiz.
324
00:17:22,233 --> 00:17:24,033
Nima?
Qanday qilib bu mumkin?
325
00:17:24,099 --> 00:17:25,433
-Nima deyapsiz?
-Hey!
326
00:17:25,500 --> 00:17:27,400
Men hali ham qizimni emizyapman.
327
00:17:28,066 --> 00:17:31,466
Shubx esa men uni ovqatlantirganimdagina ovqatlanadi!
328
00:17:32,366 --> 00:17:34,266
Nega olmoqchisiz
chaqaloq onasidan uzoqdami?
329
00:17:34,700 --> 00:17:35,766
Nega bir narsa demaysiz, Anirud?
330
00:17:36,266 --> 00:17:38,066
Yo'q, tushunmayapsiz.
331
00:17:38,133 --> 00:17:40,466
Tushunmovchilik bo'lishi kerak.
332
00:17:40,566 --> 00:17:42,666
Siz hindistonliksiz.
Ishonchim komilki, tushunasiz.
333
00:17:43,033 --> 00:17:44,733
Biz hind oilamiz. Demak, biz…
334
00:17:47,100 --> 00:17:50,666
Biz buni muhokama qilamiz
qo'mita muhokamasi paytida.
335
00:17:50,733 --> 00:17:54,200
Ungacha, bolalar bo'ladi
bizning qaramog'imiz ostida.
336
00:17:54,766 --> 00:17:56,000
Men bilan yuring.
337
00:17:58,133 --> 00:18:00,700
Janob Chatterji, hammasi bo'ladi
338
00:18:01,366 --> 00:18:03,633
qo‘mita majlisida muhokama qilindi.
339
00:18:03,700 --> 00:18:06,333
Ungacha farzandlaringiz ta'minlanadi
eng yaxshi professional davolash.
340
00:18:06,400 --> 00:18:07,533
Professional davolash?!
341
00:18:08,433 --> 00:18:10,333
Nima deyapsiz?
342
00:18:10,400 --> 00:18:14,200
- Men ular bilan gaplashyapman.
- Siz aytgan hamma narsani qilamiz.
343
00:18:14,466 --> 00:18:16,400
Iltimos, bolalarimni menga qaytarib bering.
344
00:18:16,600 --> 00:18:17,533
Men ular bilan gaplashyapman.
345
00:18:17,600 --> 00:18:18,500
- Iltimos, tashqariga chiqing.
-Iltimos.
346
00:18:18,566 --> 00:18:20,100
Men uni boshqaraman.
Iltimos.
347
00:18:21,766 --> 00:18:23,000
Bunday g'alati mamlakat!
348
00:18:24,033 --> 00:18:25,066
Sunil Kapur.
349
00:18:26,700 --> 00:18:28,566
Bu janob Sunil Kapurning tashrif qog‘ozi.
350
00:18:28,666 --> 00:18:31,233
-Xop.
-U sizning rasman tayinlangan advokatingiz.
351
00:18:31,566 --> 00:18:34,466
Hukumat uning xizmatlariga homiylik qiladi.
Iltimos, u bilan bog'laning.
352
00:18:35,466 --> 00:18:36,366
Xop.
353
00:19:13,000 --> 00:19:13,700
{\an8}Kutib turing!
354
00:19:13,766 --> 00:19:16,066
{\an8}Biz yopiqmiz, xonim.
Biz yopiqmiz, kechirasiz.
355
00:19:16,300 --> 00:19:17,366
Janob, iltimos.
356
00:19:17,433 --> 00:19:21,000
Mening... bolalarim ichkarida, ser.
Men ichkariga kiraman, ser.
357
00:19:21,100 --> 00:19:23,066
Iltimos, ser.
Mening chaqalog'im besh oylik, ser.
358
00:19:23,133 --> 00:19:24,366
U sut ichmagan, ser.
359
00:19:24,433 --> 00:19:26,300
tushundim.
Ofis yopiq, xonim.
360
00:19:26,366 --> 00:19:28,633
Bu yerda bolalar saqlanmaydi.
Ular parvarishda saqlanadi.
361
00:19:28,766 --> 00:19:29,700
- Demak...
- Qayerda, ser? Qayerda?
362
00:19:29,766 --> 00:19:31,733
Bilmadim. Bu maxfiy.
363
00:19:32,166 --> 00:19:33,333
Iltimos, ushbu raqamga qo'ng'iroq qiling.
364
00:19:33,400 --> 00:19:35,433
- Bu juda shoshilinch.
-Yo'q.
365
00:19:36,066 --> 00:19:37,066
Men afsusdaman.
366
00:20:03,500 --> 00:20:06,266
Bu erda o'tirish bo'ladi
faqat bizning ishimizni yomonlashtiring.
367
00:20:06,466 --> 00:20:07,466
Kiring.
368
00:20:12,200 --> 00:20:13,700
Biz bolalarimizni qaytarib beramiz.
369
00:20:14,266 --> 00:20:16,333
Bizga advokat tayinlashdi.
370
00:20:17,100 --> 00:20:18,700
Huquqshunos; advokat?
Nega?
371
00:20:19,100 --> 00:20:21,400
Bizga advokat kerak emas.
372
00:20:21,466 --> 00:20:23,400
Men shunchaki bizning
Shubh va Suchi qaytib kelishdi!
373
00:20:23,466 --> 00:20:25,266
Bu Hindiston emas, Debika.
374
00:20:26,033 --> 00:20:27,533
Biz ergashishimiz kerak
qoidalar va tizim.
375
00:20:28,200 --> 00:20:29,300
Ular menga hamma narsani tushuntirib berishdi.
376
00:20:29,366 --> 00:20:31,033
Bu old shart
bizda advokat bor.
377
00:20:31,366 --> 00:20:33,033
Advokatimiz bahslashadi
ish bizning nomimizdan,
378
00:20:33,133 --> 00:20:34,466
shundagina biz farzandlarimizni qaytarib olamiz.
379
00:20:34,533 --> 00:20:37,466
Ular bizga advokat beradi
oxir-oqibat ularni qo'llab-quvvatlaydi.
380
00:20:37,666 --> 00:20:40,133
Shuning uchun bizga kerak
xususiy advokat yollash.
381
00:20:40,200 --> 00:20:43,000
Biz bepul yuridik yordam olamiz.
Hamma narsaga shubha qilishni to'xtata olasizmi?
382
00:20:43,733 --> 00:20:45,733
Bilasizmi, advokatlar qanchalik qimmat?
383
00:20:46,200 --> 00:20:48,266
Menga baribir!
Ularning qanchalik qimmatligi meni qiziqtirmaydi.
384
00:20:48,333 --> 00:20:50,000
Men faqat bolalarimni qaytarishni xohlayman.
385
00:20:50,066 --> 00:20:52,300
Bolalarimmi?
Ular ham mening farzandlarim.
386
00:20:53,666 --> 00:20:55,766
Sizda faqat bitta ish bor edi!
Bolalarga qarash uchun.
387
00:20:56,533 --> 00:20:58,033
Siz hatto buni to'g'ri qilolmaysiz.
388
00:20:58,533 --> 00:21:00,166
Bizning uyimiz borga o'xshaydi
hech qachon tozalanmagan!
389
00:21:02,200 --> 00:21:03,600
Men uyni tozalay olmadim!
390
00:21:03,700 --> 00:21:06,466
Xo'sh? Bu uzrmi
bolalarimni olib ketish uchunmi?
391
00:21:06,533 --> 00:21:08,600
Bu hech qachon sizning aybingiz emas, shunday emasmi?
392
00:21:09,733 --> 00:21:13,600
Bu qanday ketayotganini bilasizmi?
mening fuqarolik arizamga ta'sir qiladimi?
393
00:21:14,033 --> 00:21:17,033
Qanday qilib sizda qonli fikr bormi
bu mening ofisdagi imidjimga ta'sir qiladimi?
394
00:21:19,000 --> 00:21:23,133
Shubhni kutmoqchiman
va Suchi o'sha ofis tashqarisida.
395
00:21:23,333 --> 00:21:25,033
Men boshqa hech narsa eshitishni xohlamayman.
396
00:21:25,233 --> 00:21:27,566
- G'ildirakni aylantiring!
-Nima qilyapsiz?
397
00:21:33,033 --> 00:21:34,400
Sen tufayli qamoqqa tushaman.
398
00:21:35,500 --> 00:21:36,700
Kechirasiz, ser.
Juda afsusdaman.
399
00:21:36,766 --> 00:21:38,366
Oyog‘im gaz pedalidan sirg‘alib ketdi.
400
00:21:38,700 --> 00:21:40,466
Men judayam afsuslanyapman.
401
00:21:42,066 --> 00:21:43,500
Qoni xorijlik!
402
00:22:15,666 --> 00:22:17,533
Salom, Velfred ofisi?
403
00:22:18,466 --> 00:22:19,666
Ikki farzandim…
404
00:22:20,133 --> 00:22:22,433
Shubh Chatterji va Suchi Chatterji.
405
00:22:23,566 --> 00:22:24,500
Hind yuzi.
406
00:22:24,666 --> 00:22:27,600
Agar siz ularni topsangiz, Debika Chatterjiga qo'ng'iroq qiling
407
00:22:28,166 --> 00:22:31,566
4-7-2-3-4-5-6-7-8-9 da.
408
00:22:44,666 --> 00:22:46,733
Xavotir olmang. Men ushlayman
yoqilg'i quyish shoxobchasidan biror narsa.
409
00:23:00,066 --> 00:23:01,533
Ularning ro'yxatida tavsiya etilganidek,
410
00:23:02,400 --> 00:23:07,300
Shubx va Suchini qaytarishadimi?
agar biz nikoh maslahatiga borsak?
411
00:23:10,066 --> 00:23:11,366
Biz bolalarimizni qaytarib beramiz.
412
00:23:12,133 --> 00:23:13,633
Qandaydir tushunmovchilik bor.
413
00:23:14,533 --> 00:23:17,033
Ular shunchaki bizni olib keta olmaydi
bolalar bizdan hech qanday sababsiz uzoqda.
414
00:23:17,566 --> 00:23:19,666
Agar biz barcha muammolarni hal qilsak-chi?
415
00:23:20,200 --> 00:23:23,100
ular bizni kuzata turib sanab o'tishdi
o'n hafta davomida?
416
00:23:23,733 --> 00:23:25,000
O'zingizni o'zgartira olasizmi?
417
00:23:36,433 --> 00:23:38,433
Bularning hech biri mening aybim emas, Debika.
418
00:23:56,333 --> 00:23:58,000
Ha! Menga ayting.
419
00:23:58,200 --> 00:23:59,100
Debi?
420
00:23:59,466 --> 00:24:00,500
Qandaysiz AZIZIM?
421
00:24:06,533 --> 00:24:09,100
Nima... nima bo'ldi?
422
00:24:09,633 --> 00:24:10,600
Dadam…
423
00:24:12,033 --> 00:24:13,766
Shubx va Suchini olib ketishdi.
424
00:24:14,666 --> 00:24:16,033
Nimani nazarda tutdingiz?
425
00:24:16,300 --> 00:24:18,433
Bolalarni himoya qilish xizmatlari…
426
00:24:19,233 --> 00:24:20,200
deyishadi...
427
00:24:20,466 --> 00:24:22,666
bizning uyimiz emas
bolalar uchun qulay.
428
00:24:24,300 --> 00:24:25,666
Ularni olib ketishdi.
429
00:24:25,733 --> 00:24:29,266
Qanday qilib ular kelishi mumkin
bolalarni olib ketasizmi?
430
00:24:29,333 --> 00:24:30,266
Nima bo'ldi?
431
00:24:30,666 --> 00:24:32,333
Anirudda nima bor
bularning barchasi haqida aytish kerakmi?
432
00:24:34,066 --> 00:24:35,100
U nima deyishi mumkin?
433
00:24:36,700 --> 00:24:38,300
U meni ayblayapti.
434
00:24:39,466 --> 00:24:43,100
U faqat fuqaroligi haqida qayg'uradi.
435
00:24:45,233 --> 00:24:49,100
Mahalliy hokimiyat organlari
bizga advokat tayinladilar.
436
00:24:49,566 --> 00:24:52,500
Xususiy advokat yollay olmaysizmi?
437
00:24:52,566 --> 00:24:53,533
Yo'qmi?
438
00:24:54,166 --> 00:24:56,666
Bu oila qandayligini bilasiz.
439
00:24:57,200 --> 00:24:58,433
Ular hamma narsani bepul xohlashadi.
440
00:24:58,533 --> 00:25:00,500
Erkin xotindan tashqari.
441
00:25:01,200 --> 00:25:03,033
-Agar sizga pul kerak bo'lsa, bizga xabar bering, maylimi?
-Ha.
442
00:25:03,100 --> 00:25:04,400
Yoki boshqa narsa. Ikkilanmang.
443
00:25:05,233 --> 00:25:08,033
Mayli, dada... Men go'shakni qo'yaman.
444
00:25:09,066 --> 00:25:10,033
Siz bilan keyinroq gaplashaman.
445
00:25:17,233 --> 00:25:18,733
Bunday!
446
00:25:19,433 --> 00:25:20,533
Shubh!
447
00:25:25,533 --> 00:25:26,733
Shubh!
448
00:25:27,400 --> 00:25:28,600
Bunday!
449
00:25:33,333 --> 00:25:37,133
Farovonlik bilan
450
00:25:38,266 --> 00:25:41,366
Hayot sizning eshigingizni taqillatadi
451
00:25:41,466 --> 00:25:43,133
Yangi do'stlar aytadilar
452
00:25:43,433 --> 00:25:45,500
Derazalarni oching, ibodat qiling
453
00:25:46,000 --> 00:25:48,600
Va hayotning kichik quvonchlarini qabul qiling
454
00:25:48,733 --> 00:25:53,000
-Hammasi yaxshi bo'ladi
-Hammasi yaxshi bo'ladi
455
00:25:53,466 --> 00:25:58,300
-Hammasi yaxshi bo'ladi
-Hammasi yaxshi bo'ladi
456
00:25:58,366 --> 00:26:03,100
-Hammasi yaxshi bo'ladi
-Hammasi yaxshi bo'ladi
457
00:26:03,200 --> 00:26:08,366
-Hammasi yaxshi bo'ladi
-Hammasi yaxshi bo'ladi
458
00:26:09,300 --> 00:26:13,233
Yangi barakalar bilan
459
00:26:14,266 --> 00:26:17,366
Hayot sizni taklif qiladi
460
00:26:17,566 --> 00:26:19,233
O'zgarishlarni qabul qilish
461
00:26:19,433 --> 00:26:21,433
Qo'llaringizni oching
462
00:26:22,033 --> 00:26:24,566
Va hayotning kichik quvonchlarini qabul qiling
463
00:26:24,733 --> 00:26:29,433
-Hammasi yaxshi bo'ladi
-Hammasi yaxshi bo'ladi
464
00:26:29,500 --> 00:26:34,333
-Hammasi yaxshi bo'ladi
-Hammasi yaxshi bo'ladi
465
00:26:34,400 --> 00:26:39,133
-Hammasi yaxshi bo'ladi
-Hammasi yaxshi bo'ladi
466
00:26:39,200 --> 00:26:44,466
-Hammasi yaxshi bo'ladi
-Hammasi yaxshi bo'ladi
467
00:27:04,633 --> 00:27:09,433
Ertaga nima bo'lishini hech kim bilmaydi
468
00:27:09,500 --> 00:27:14,000
Qanday xatolar qilishimizni hech kim bilmaydi
469
00:27:14,200 --> 00:27:19,100
Hayot sizga nima olib kelishini bilib oling
470
00:27:19,433 --> 00:27:23,766
Bugun uchun sovg'a
471
00:27:24,333 --> 00:27:26,533
Hammasi yaxshi bo'ladi
472
00:27:26,600 --> 00:27:28,400
Hammasi yaxshi bo'ladi
473
00:27:28,466 --> 00:27:32,033
Yangi istaklar bilan
474
00:27:33,433 --> 00:27:36,500
Hayot sizga boylik keltiradi
475
00:27:36,633 --> 00:27:40,666
Ularni toping, yashiring
476
00:27:41,100 --> 00:27:43,666
Va hayotning kichik quvonchlarini qabul qiling
477
00:27:44,033 --> 00:27:48,600
-Hammasi yaxshi bo'ladi
-Hammasi yaxshi bo'ladi
478
00:27:48,666 --> 00:27:53,533
-Hammasi yaxshi bo'ladi
-Hammasi yaxshi bo'ladi
479
00:27:53,600 --> 00:27:58,266
-Hammasi yaxshi bo'ladi
-Hammasi yaxshi bo'ladi
480
00:27:58,366 --> 00:28:03,600
-Hammasi yaxshi bo'ladi
-Hammasi yaxshi bo'ladi
481
00:28:04,333 --> 00:28:07,066
Agar siz xafa bo'lganingizda ham tabassum qilsangiz
482
00:28:07,133 --> 00:28:09,366
Qo'ng'irrang sizni rangga bo'yadi
483
00:28:09,466 --> 00:28:14,000
Qalbda tinchlik bo'lsa
Keyin hammasi yaxshi bo'ladi
484
00:28:14,300 --> 00:28:16,600
Agar siz yonimda bo'lsangiz
485
00:28:16,666 --> 00:28:19,066
Agar mening orqam bo'lsa
486
00:28:19,133 --> 00:28:21,333
Qalbda tinchlik bo'lsa
487
00:28:21,466 --> 00:28:23,333
Keyin hammasi yaxshi bo'ladi
488
00:28:23,733 --> 00:28:25,766
Keyin hammasi yaxshi bo'ladi
489
00:28:26,300 --> 00:28:29,100
Keyin hammasi yaxshi bo'ladi
490
00:28:39,366 --> 00:28:40,500
Salom!
491
00:28:41,566 --> 00:28:42,700
Men Sunil Kapurman.
492
00:28:42,766 --> 00:28:43,666
Salom, ser.
493
00:28:44,500 --> 00:28:45,400
Men Anirudman.
494
00:28:45,466 --> 00:28:46,666
-U mening xotinim Debika Chatterji.
- Iltimos, o'tiring.
495
00:28:46,733 --> 00:28:47,666
Rahmat.
496
00:28:51,100 --> 00:28:52,033
Hammasi yaxshimi?
497
00:28:53,433 --> 00:28:54,366
Nima bo'ldi?
498
00:28:54,600 --> 00:28:56,100
-Bu--
- Hech qanday jiddiy narsa yo'q.
499
00:28:57,666 --> 00:28:59,166
Qalaysiz?
500
00:28:59,700 --> 00:29:00,700
Yaxshi emas.
501
00:29:01,266 --> 00:29:02,333
Hammaga ko'ra!
502
00:29:06,033 --> 00:29:09,033
Men nima bo'layotganini bilaman
hozir xayolingizda,
503
00:29:09,100 --> 00:29:12,466
lekin bu sizning eng yaxshi narsangiz bo'ladi
meni do'st deb bilish qiziq.
504
00:29:17,200 --> 00:29:20,066
13-may, birinchi sessiya, soat 11:00. m.
505
00:29:22,133 --> 00:29:25,033
Xo'sh, baholash qancha davom etdi?
506
00:29:26,166 --> 00:29:27,266
O'n hafta.
507
00:29:27,566 --> 00:29:29,633
-Rohatlaning! U sizni istalgan joydan eshitishi mumkin.
-Xop.
508
00:29:31,533 --> 00:29:32,566
O'n hafta.
509
00:29:33,166 --> 00:29:36,366
Darhol boshlangan
Men Suchi bilan Hindistondan qaytdim.
510
00:29:37,266 --> 00:29:40,233
Ular har kuni uyga kela boshladilar.
511
00:29:40,400 --> 00:29:44,400
Sizga kimdir aytdimi
baholashning sababi bormi?
512
00:29:45,700 --> 00:29:46,666
Bilmadim.
513
00:29:47,300 --> 00:29:51,433
Birinchi ikki hafta davomida
ular menga emizishni o'rgatishdi.
514
00:29:52,000 --> 00:29:55,500
-Avvaliga o'zimni noqulay his qildim.
- Sen qara...
515
00:29:56,266 --> 00:30:01,733
Ammo asta-sekin o'zimga qulay bo'ldim
ayol bo'lganidek, ularning mavjudligi bilan
516
00:30:02,233 --> 00:30:04,100
va ular menga yordam berish uchun shu yerda edilar.
517
00:30:04,666 --> 00:30:07,733
Men ularga o'z oilamdek muomala qila boshladim.
518
00:30:08,366 --> 00:30:11,433
Ularni bilmasdim
o'g'irlab ketuvchilar bo'lib chiqadi.
519
00:30:11,500 --> 00:30:12,600
Debika, iltimos.
520
00:30:12,666 --> 00:30:14,700
Ular bizning bolalarimizni o'g'irlab ketishdi!
521
00:30:15,266 --> 00:30:17,466
Biz o'zimizni topshirmadik
bolalar ularga.
522
00:30:17,533 --> 00:30:19,166
Bu yo'l emas
advokat oldida gapiring.
523
00:30:19,233 --> 00:30:20,233
Unga gapirsin.
524
00:30:22,133 --> 00:30:25,500
Biz qanday ayblovlarni ko'rishimiz kerak
ular senga qarshi qilgan.
525
00:30:27,733 --> 00:30:29,200
Ular ro'yxat tuzdilar.
526
00:30:29,466 --> 00:30:33,066
Siz juda ko'p narsalarni qilishingiz kerak bo'ladi
turmush tarzi o'zgarishi, missis Chatterji.
527
00:30:33,133 --> 00:30:35,566
Qolgan masalalarni men hal qilaman
madaniy farqlar
528
00:30:35,633 --> 00:30:41,500
qo'l bilan oziqlantirish kabi,
birgalikda uxlash va kohlni qo'llash.
529
00:30:42,233 --> 00:30:44,200
Ular aqldan ozganmi?
530
00:30:44,633 --> 00:30:49,200
Ona bolasini qo'lda ovqatlantiradi
chunki uning qo'li Xudo tomonidan barakali.
531
00:30:49,433 --> 00:30:51,266
- Buni hamma biladi.
-Kechirasiz, janob Kapur.
532
00:30:51,333 --> 00:30:55,700
Men unga ko'p marta qo'lda ovqat bermaslikni aytdim
bolalar, lekin u menga quloq solmadi.
533
00:30:56,000 --> 00:30:58,066
Meni ovqatlantirishni xohlaysizmi
ularni pichoq bilan baliq karri?
534
00:30:59,433 --> 00:31:01,300
Qo‘llari bilan non sindirmaydilarmi?
535
00:31:01,566 --> 00:31:06,266
-Ularning og'ziga uchadimi?
-Nima deyapsiz?
536
00:31:06,333 --> 00:31:08,733
Ular bir oz ariza berishdi
sizga qarshi ayblovlar ham.
537
00:31:09,166 --> 00:31:11,700
Siz unga yordam bermasligingiz uchun
uy yumushlari bilan.
538
00:31:12,033 --> 00:31:14,300
Yo'q, ishlar unday emas, janob Kapur.
539
00:31:15,000 --> 00:31:20,066
Ular allaqachon e'lon qilishgan
siz noloyiq ona sifatida.
540
00:31:20,266 --> 00:31:23,700
Va ishonchim komilki, ular ham harakat qilishadi
sizni "ruhiy jihatdan noloyiq" deb isbotlash uchun.
541
00:31:25,066 --> 00:31:28,400
Xavotir olmang.
Biz ishda g'alaba qozonamiz.
542
00:31:29,633 --> 00:31:32,100
Shubh va Suchini qaytarib olamanmi?
543
00:31:32,200 --> 00:31:33,300
Albatta!
544
00:31:34,333 --> 00:31:38,000
Ammo men bundan keyin tavsiya qilaman ...
545
00:31:39,133 --> 00:31:40,333
yo Hindistonga qaytasiz...
546
00:31:41,400 --> 00:31:43,433
yoki boshqa Evropa davlatiga ko'chish.
547
00:31:44,266 --> 00:31:45,166
Xop.
548
00:31:45,233 --> 00:31:46,633
-Chunki shu yerda qolsangiz,
-Yaxshi.
549
00:31:47,000 --> 00:31:49,533
Velfred sizni kalxat kabi kuzatib boradi.
550
00:31:55,266 --> 00:31:58,333
Shubx va Suchi bilan uchrasha olamizmi?
551
00:31:59,466 --> 00:32:00,400
Bugunmi?
552
00:32:02,033 --> 00:32:04,033
Siz ataylab shunday gaplarni aytasizmi?
553
00:32:04,666 --> 00:32:06,366
Ular bizga ruxsat berishdi
ertaga ular bilan uchrashish.
554
00:32:07,733 --> 00:32:09,266
Biz hech qanday tavakkal qila olmaymiz.
555
00:32:09,333 --> 00:32:11,600
Iltimos, qoidalarga amal qilaylik, Debi.
556
00:32:11,666 --> 00:32:13,200
Mayli, yaxshi.
557
00:32:21,266 --> 00:32:23,766
{\an8}Kechirasiz,
bu erda barcha nusxalarni imzolashim kerakmi?
558
00:32:24,400 --> 00:32:26,733
{\an8}-Bu nusxa va bu nusxa.
-Yaxshi, rahmat.
559
00:32:29,600 --> 00:32:30,733
Ona!
560
00:32:31,466 --> 00:32:33,466
Shubh! Mening bolam!
561
00:32:34,033 --> 00:32:35,633
Mening bolam!
562
00:32:36,233 --> 00:32:40,100
-Bolam!
- Bu shirinlik kim?
563
00:32:41,400 --> 00:32:42,733
Buni qarang. Shimol bug'ulari.
564
00:32:43,233 --> 00:32:44,133
Bu yerga.
565
00:32:44,500 --> 00:32:45,400
Buni oling.
566
00:32:46,000 --> 00:32:48,433
Suchi, azizim.
567
00:32:48,733 --> 00:32:51,166
Bu erga kel, azizim.
568
00:32:51,233 --> 00:32:52,466
Qalaysiz?
569
00:32:52,566 --> 00:32:54,100
Qalaysiz?
570
00:32:54,166 --> 00:32:55,600
Bu erga kel, Shubh.
571
00:32:55,666 --> 00:32:57,233
Qalaysiz?
572
00:32:57,300 --> 00:32:59,000
-O'tir.
-Tinchlaning.
573
00:32:59,166 --> 00:33:01,500
Juda yoqimtoy qush hosilimizni yeydi
574
00:33:02,000 --> 00:33:07,200
Endi soliqlarni qanday to'laymiz?
575
00:33:09,600 --> 00:33:10,500
Men uyga ketmoqchiman, onam!
576
00:33:10,566 --> 00:33:12,200
- Ha, qilamiz.
-Oh, sevgilim.
577
00:33:12,266 --> 00:33:15,033
- Uyga ketmoqchiman!
- Bilaman, azizim!
578
00:33:15,266 --> 00:33:20,266
Bilasizmi nima? Qolgan bolalar
ular bilan Disneylendga boring!
579
00:33:20,666 --> 00:33:22,600
Va bilasizmi, Disneylendda kim yashaydi?
580
00:33:22,666 --> 00:33:25,733
Mikki Maus, Donald Duk, Peppa Pig!
581
00:33:26,000 --> 00:33:27,033
Kechirasiz, xonim?
582
00:33:27,400 --> 00:33:29,200
Xonim, iltimos yig'lamang
bolalar oldida.
583
00:33:29,566 --> 00:33:31,100
Bu ular uchun yaxshi emas.
584
00:33:31,733 --> 00:33:33,333
Va qochish kerak
oilaviy rishtani yaratish
585
00:33:33,400 --> 00:33:37,000
aks holda, bolalar ota-onasini sog'inadilar
va bu juda ko'p muammolarni keltirib chiqaradi.
586
00:33:37,066 --> 00:33:39,233
Men bolalarim bilan uchrashaman
uch kundan keyin.
587
00:33:39,700 --> 00:33:41,066
Onalar hissiyotga berilmaydimi?
588
00:33:41,300 --> 00:33:43,200
-Unday bo'lsa, ular bilan uchrashishga ruxsat bermaymiz.
-Nima qilyapsiz?
589
00:33:43,266 --> 00:33:44,433
-Shunday! Shubh!
- Ularning oldida yig'lay olmaysiz.
590
00:33:44,500 --> 00:33:45,500
Shubh!
591
00:33:45,600 --> 00:33:47,200
Men afsusdaman.
592
00:33:47,266 --> 00:33:48,166
- Shubh!
-Ular asrab oluvchi ota-onalar.
593
00:33:48,233 --> 00:33:49,333
- Shubh!
- Kutib turing, Debika.
594
00:33:50,200 --> 00:33:52,200
-Men afsusdaman. Ularni tushunishga imkon bering.
- Disneylend!
595
00:33:52,266 --> 00:33:54,466
-Hind ayollari odatda hissiyotga berilib ketishadi.
- Disneylend!
596
00:34:04,666 --> 00:34:06,466
Yig'lama. Qani ketdik.
597
00:34:21,733 --> 00:34:23,666
Qarang, ota-onangiz kelishdi.
598
00:34:29,133 --> 00:34:30,566
Menga baraka bering, onam.
599
00:34:31,333 --> 00:34:33,000
Hech narsadan tashvishlanmang.
600
00:34:33,300 --> 00:34:35,600
Hammasi yaxshi bo'ladi.
601
00:34:36,100 --> 00:34:38,233
-Hammasi joyida.
-Qani ketdik.
602
00:34:39,166 --> 00:34:40,433
- Men hal qilaman.
-Menga ijozat bering.
603
00:34:40,666 --> 00:34:41,633
Ketdik, onam.
604
00:34:56,533 --> 00:34:59,633
Mening yuragim o'ziga xos tilda gapiradi
605
00:35:00,033 --> 00:35:03,133
U boshqasini tushunmaydi
606
00:35:03,200 --> 00:35:04,500
U menga aytdi
Siz unga aytdingiz
607
00:35:04,566 --> 00:35:06,366
Men sizga aytmadim, unga aytmang
608
00:35:06,433 --> 00:35:08,033
Men unga aytmayman dedim
609
00:35:08,100 --> 00:35:09,600
{\an8}Men unga aytmayman dedim
610
00:35:09,666 --> 00:35:12,700
{\an8}U menga aytdi
U unga aytishni aytdi--
611
00:35:12,766 --> 00:35:14,000
{\an8}Yo‘q!
612
00:35:15,333 --> 00:35:16,500
{\an8}Bolalarni qaytarib bermang.
613
00:35:17,333 --> 00:35:21,266
To'liq ishonch hosil qilmaguningizcha emas
bu siz hozirgina videoda ko'rgan narsangiz
614
00:35:21,466 --> 00:35:25,233
oddiy, baxtli oila
siz ko'rgan boshqa narsalar kabi.
615
00:35:27,566 --> 00:35:29,666
Bu odamlar qonunni buzganmi?
616
00:35:30,433 --> 00:35:32,066
Bu erda 12 yil davomida
617
00:35:32,133 --> 00:35:35,033
Janob Chatterji ham bilmaydi
uning nomiga yo'l chiptasi bor!
618
00:35:37,133 --> 00:35:39,566
Turli madaniyatlar, turli amaliyotlar.
619
00:35:40,566 --> 00:35:45,566
Bu an'anaga aylangan
Hindistondagi bolalarni qo'lda ovqatlantirish.
620
00:35:47,000 --> 00:35:49,233
Onalar kohlni qo'llashni yaxshi ko'radilar
621
00:35:49,366 --> 00:35:52,566
bolalarining yuzlarida
yomonlikdan saqla.
622
00:35:53,166 --> 00:35:54,133
Iltimos, qarang.
623
00:35:57,133 --> 00:35:58,433
Bu jinoyat emas.
624
00:35:58,733 --> 00:36:00,733
Faqat madaniy farq.
625
00:36:03,600 --> 00:36:06,233
Turli xillik jamiyatimizni buzmaydi.
626
00:36:06,500 --> 00:36:07,400
Uni boyitadi.
627
00:36:07,466 --> 00:36:09,200
Shunday ekan, keling, uni quchoqlaylik.
628
00:36:09,666 --> 00:36:11,566
Va men qo'rqaman, Velfred,
629
00:36:12,000 --> 00:36:15,033
bolalar farovonligi nomidan,
oilalarni buzmoqda.
630
00:36:16,000 --> 00:36:17,466
Chaqaloqlarni ajratib turadi
ota-onasidan va ularni qo'yish
631
00:36:17,533 --> 00:36:19,566
homiylik ostida
foydali bo'ladimi?
632
00:36:20,666 --> 00:36:24,566
Bu shunchaki noto'g'ri sozlangan holda tugaydi,
notinch bolalar va asabiy ota-onalar.
633
00:36:26,666 --> 00:36:29,233
4 (6) bo'lim oddiy
bu erda qo'llanilmaydi.
634
00:36:29,533 --> 00:36:32,100
Shuning uchun sizdan iltimos qilaman,
xonimlar va janoblar
635
00:36:32,166 --> 00:36:35,400
bolalarni tiklash uchun
ularning tabiiy ota-onalariga.
636
00:36:36,300 --> 00:36:37,200
Ana xolos.
637
00:36:48,433 --> 00:36:51,366
Qarshi ba'zi ayblovlar
onasi jiddiy
638
00:36:51,766 --> 00:36:53,366
va hal qilinishi kerak.
639
00:36:54,500 --> 00:36:57,566
Biroq, kelishuv kengashi rozi
640
00:36:57,633 --> 00:37:00,633
yo'q edi
vaqtinchalik buyurtma uchun favqulodda
641
00:37:01,400 --> 00:37:05,333
chunki onaga baham ko'rishga ruxsat beriladi
uning farzandlari bilan madaniy e'tiqodlari.
642
00:37:06,233 --> 00:37:09,366
Biz ariza beramiz
janob va missis Chatterjiga
643
00:37:09,733 --> 00:37:12,533
yanada integratsiyalashgan bo'lish
Norvegiya tizimi bilan
644
00:37:12,600 --> 00:37:15,333
farzandlarining tarbiyasiga nisbatan.
645
00:37:15,533 --> 00:37:17,566
-Shuning uchun bu yarashuv kengashi
-Ha.
646
00:37:17,633 --> 00:37:22,333
birgalikda qaror qildi
Velfredning buyrug'ini e'lon qilish uchun ...
647
00:37:24,433 --> 00:37:25,500
null va bekor.
648
00:37:27,133 --> 00:37:30,166
Velfred ta'minlashi kerak
bu bolalar
649
00:37:30,333 --> 00:37:34,533
ular bilan birlashishi kerak
ota-onalar keyingi 24 soat ichida.
650
00:37:34,666 --> 00:37:36,000
Xudoga shukur!
651
00:37:36,466 --> 00:37:37,433
Xudoga shukur!
652
00:37:48,766 --> 00:37:50,133
Shoshiling, hamma.
653
00:37:50,200 --> 00:37:52,066
Undan oldin u erga boraylik
bolalar bizni tanimaydilar.
654
00:37:52,133 --> 00:37:53,700
Ha! Ketdik, onam.
Tezroq boraylik.
655
00:37:53,766 --> 00:37:55,500
-Ketdik, ota.
-Qani ketdik.
656
00:38:01,133 --> 00:38:02,766
{\an8}Men Shubx va Suchini olaman.
657
00:38:05,700 --> 00:38:07,700
{\an8}Ular qayerda? Tez!
658
00:38:07,766 --> 00:38:09,000
Kel, onam.
659
00:38:10,533 --> 00:38:12,100
-Salom janob va missis Chatterji.
- Mana ular.
660
00:38:12,166 --> 00:38:13,100
Salom, doktor Magnus.
661
00:38:13,233 --> 00:38:15,233
Shunday qilib, qolish tartibi mavjud
hukm bo'yicha
662
00:38:15,300 --> 00:38:17,766
va bolalar buni qilmaydi
bugun ozod qilinadi. Men afsusdaman.
663
00:38:18,033 --> 00:38:19,566
-Nima? Nima bo'lyapti o'zi?
-Nima? Lekin nega?
664
00:38:19,633 --> 00:38:21,400
-Bir soniya. Keling, gaplashaman.
- Advokatimiz qayerda?
665
00:38:21,466 --> 00:38:23,133
Advokatimiz qayerda? Sunil Kapur?
- Mayli, gaplashay, Debika.
666
00:38:23,200 --> 00:38:24,266
-Iltimos, gaplashishga ruxsat bering.
- Sunil Kapur qayerda?
667
00:38:24,333 --> 00:38:25,266
Keling, gaplashaman.
668
00:38:25,333 --> 00:38:27,066
Biz hozirgina yangi guvohlik oldik
669
00:38:27,133 --> 00:38:28,733
maktabdagi hamkasb onalardan biridan
670
00:38:29,200 --> 00:38:31,200
sizning uyingiz
bolalar uchun qulay emas
671
00:38:31,266 --> 00:38:32,433
- Xotiningiz esa hozir beqaror.
-Nima!
672
00:38:32,500 --> 00:38:33,466
-Tushunmayapman.
-Qaysi do'st?
673
00:38:33,533 --> 00:38:35,200
- Bir soniya, Debika!
- Gap endi bo'ladi
674
00:38:35,266 --> 00:38:37,333
- tuman sudi tomonidan qabul qilingan.
-Ona, buni ushlab turing.
675
00:38:37,400 --> 00:38:39,533
- O'sha xabarda ko'rsatilgan sanada.
- Sia!
676
00:38:39,600 --> 00:38:41,500
- Shubx va Suchi qayerda?
-Rahmat.
677
00:38:41,566 --> 00:38:42,566
Dada. Ulardan so'rang!
678
00:38:42,633 --> 00:38:43,600
- Bir soniya! Kechirasiz!
- Shubx va Suchi qayerda?
679
00:38:43,666 --> 00:38:45,000
-Kutib turing.
-Matilda, mening bolalarim qayerda?
680
00:38:45,066 --> 00:38:46,566
-Qaerda? Qayerda?
-Debika! Iltimos, tinchlaning.
681
00:38:46,633 --> 00:38:48,200
Kechirasiz, sana ertaga.
682
00:38:48,266 --> 00:38:49,166
-Ha.
-Xop?
683
00:38:49,233 --> 00:38:51,066
Mayli demang!
Farzandlarimiz qayerda?
684
00:38:51,133 --> 00:38:52,733
-Yana nima deyman? Bu qonuniy bildirishnoma.
- Shubh! Bunday!
685
00:38:53,000 --> 00:38:54,333
Ayrimlar bizga qarshi guvohlik berishdi.
686
00:38:54,400 --> 00:38:55,333
Shubh!
687
00:38:57,333 --> 00:38:58,233
Shubh!
688
00:39:00,366 --> 00:39:01,266
Shubh!
689
00:39:03,066 --> 00:39:03,766
Shubh!
690
00:39:04,200 --> 00:39:05,100
Bunday!
691
00:39:06,433 --> 00:39:07,433
Shubh!
692
00:39:11,666 --> 00:39:12,566
Shubh!
693
00:39:13,333 --> 00:39:14,233
Bunday!
694
00:39:42,600 --> 00:39:43,500
Shubh!
695
00:39:48,566 --> 00:39:50,500
Shubh! Shubh, bola, kichkina.
696
00:39:51,166 --> 00:39:52,366
Kichkina chaqaloq, Suchi.
697
00:39:52,633 --> 00:39:53,600
Faqat besh oy.
698
00:40:00,066 --> 00:40:00,766
Shubh!
699
00:40:07,766 --> 00:40:09,433
Hey, bolalar bog'chasi o'qituvchisi!
700
00:40:10,000 --> 00:40:10,700
Siz!
701
00:40:11,500 --> 00:40:12,400
Ustoz!
702
00:40:14,166 --> 00:40:15,700
STOP! Mening bolalarim qayerda?
703
00:40:16,333 --> 00:40:19,033
Mening Shubxim?
Shubh qayerda?
704
00:40:19,200 --> 00:40:22,200
-U Shubxning qayerdaligini biladi!
-Bu yerda sahna yaratmang.
705
00:40:22,266 --> 00:40:24,266
-Bu yerda sahna yaratmang.
- U biladi!
706
00:40:24,366 --> 00:40:25,733
-Debi!
- Meni qo'yib yuboring! Shubh qayerda?
707
00:40:26,000 --> 00:40:27,166
U Shubning qayerdaligini biladi!
708
00:40:27,233 --> 00:40:29,733
Meni qo‘yib yuboring!
709
00:40:30,000 --> 00:40:32,666
Meni qo‘yib yuboring!
710
00:40:32,733 --> 00:40:34,433
Meni qo‘yib yuboring!
711
00:40:34,500 --> 00:40:35,466
Menga ruxsat bering.
712
00:40:39,366 --> 00:40:41,600
- Salom, janob Kapur?
-Salom? Salom, janob Kapur?
713
00:40:42,000 --> 00:40:43,100
Nega u erga kelmadingiz?
714
00:40:43,366 --> 00:40:45,266
Shubx va Suchi bilan uchrashishimizga ruxsat berishmadi.
715
00:40:45,366 --> 00:40:48,133
-Sening ishingni mendan tortib olishdi.
-Jin!
716
00:40:48,200 --> 00:40:51,533
Ularning aytishicha, men juda hissiyotga berilib ketganman
sizning ishingizga biriktirilgan.
717
00:40:52,366 --> 00:40:54,566
Mana!
Hukumat advokati!
718
00:40:55,600 --> 00:40:57,233
Ularga hatto ruxsat berilmaydi
hissiyotga tushish.
719
00:40:57,500 --> 00:40:59,266
Bu ish endi Oliy sudga yuboriladi
720
00:40:59,333 --> 00:41:00,633
va keyin Oliy sudga.
721
00:41:01,000 --> 00:41:02,600
Va agar shartnoma bo'lsa
u erda ham buzilgan,
722
00:41:03,233 --> 00:41:04,600
keyin hammasi ketadi
Strasburgga yo'l.
723
00:41:04,666 --> 00:41:08,700
- Ma'nosi?
- Inson huquqlari bo'yicha Evropa sudi.
724
00:41:09,600 --> 00:41:11,766
-Xonim Chatterji, mening maslahatimni oling va--
-Hey!
725
00:41:12,266 --> 00:41:13,633
Nega go'shakni qo'ydingiz?
726
00:41:13,700 --> 00:41:15,766
-Ovozingni o'chir! Jim bo'l.
- Unga qo'ng'iroq qiling.
727
00:41:16,033 --> 00:41:18,700
Tegmang. Jim bo'l.
Jim o'tiring.
728
00:41:18,766 --> 00:41:21,200
To'xtating.
Siz bolalar kabi kurashasiz.
729
00:41:21,266 --> 00:41:22,366
Jim o'tiring, ikkalangiz ham.
730
00:41:22,633 --> 00:41:24,733
Nega har doim bor
sahna yaratish uchun? Har safar!
731
00:41:39,566 --> 00:41:41,100
Salom, onam. Xayr.
732
00:41:46,266 --> 00:41:50,733
Onam, oldingizmi?
Men yuborgan gullar?
733
00:41:51,766 --> 00:41:53,666
Bir daqiqa, iltimos.
734
00:41:55,400 --> 00:41:56,300
Janob Chatterji?
735
00:41:57,000 --> 00:41:58,266
-Ha?
-Xonim. Chatterji?
736
00:41:58,766 --> 00:42:00,033
Daniel Ciupek.
737
00:42:00,566 --> 00:42:02,500
-Salom.
- Norveg tilida gapirasizmi?
738
00:42:02,766 --> 00:42:04,133
Ha men!
739
00:42:04,666 --> 00:42:06,633
Lekin xotinim bunday qilmaydi.
740
00:42:07,500 --> 00:42:09,166
- Ingliz tiliga sodiq qoladi.
-Ha.
741
00:42:09,533 --> 00:42:11,700
- Ichkarida ko'raman. Men qo'ng'iroq qilyapman.
-Xop.
742
00:42:12,233 --> 00:42:13,500
-Ha?
-U kim?
743
00:42:14,200 --> 00:42:15,400
Bizning yangi advokatimiz.
744
00:42:16,133 --> 00:42:17,400
- Bu yigitmi?
-Ha. Qani ketdik.
745
00:42:20,500 --> 00:42:24,133
{\an8}Ular almashtirdilar
Janob Kapur, bu ingliz g'urur bilan?
746
00:42:24,400 --> 00:42:26,333
{\an8}Debika, iltimos, tinchlaning.
747
00:42:26,433 --> 00:42:27,366
{\an8}Faqat dam oling, maylimi?
748
00:42:27,633 --> 00:42:30,733
Shunchaki eslatib o'tish
"dam olish" so'zi menga ko'proq stress beradi.
749
00:42:39,533 --> 00:42:40,433
Nora.
750
00:42:40,533 --> 00:42:43,033
- Daniel.
- Jamoangiz baland.
751
00:42:45,200 --> 00:42:48,300
-Yo'q, bu safar yutqazasiz.
- Imkoniyat yo'q.
752
00:42:53,100 --> 00:42:58,300
Faxriy sudga ko'ra
1992 yil 20 iyuldagi "Bolalar farovonligi to'g'risida"gi qonun
753
00:42:58,366 --> 00:43:01,366
ga tegishli 100 raqami
Bolalarni himoya qilish xizmatlari,
754
00:43:01,500 --> 00:43:04,000
Bu er-xotin bu erda, qobiliyatsiz
755
00:43:04,066 --> 00:43:06,700
xavfsizlikni ta'minlash
bolalariga muhit.
756
00:43:07,133 --> 00:43:10,600
Ular ustidan tergov o‘tkazildi
24 parametr bo'yicha o'n hafta davomida
757
00:43:10,700 --> 00:43:13,633
4 (3) ga muvofiq
yuqorida ko'rsatilgan aktning.
758
00:43:14,300 --> 00:43:17,533
Ularning tekshiruvi natijasida,
jamoamiz xulosa qildi
759
00:43:17,600 --> 00:43:19,000
Chatterji xonim
760
00:43:19,166 --> 00:43:21,500
beqaror aqlga ega
761
00:43:21,666 --> 00:43:25,033
va uning xatti-harakatlarini oldindan aytib bo'lmaydi.
762
00:43:25,566 --> 00:43:29,100
Hurmatli sud, men xohlayman
bayonot berish
763
00:43:29,166 --> 00:43:30,766
Chatterji xonimning do'sti,
764
00:43:31,033 --> 00:43:33,300
-o'g'ilning bolalar bog'chasidagi ota-onalari.
-Nima gaplar?
765
00:43:33,400 --> 00:43:34,733
Iltimos, ekranlarda.
766
00:43:35,500 --> 00:43:36,766
Debika Chatterji
767
00:43:37,200 --> 00:43:39,000
Shubh bilan faol emas.
768
00:43:39,300 --> 00:43:43,266
Shubh Chatterji yoqilgan
autistik spektr
769
00:43:44,233 --> 00:43:46,466
lekin olmayapti
uyda to'g'ri e'tibor.
770
00:43:46,566 --> 00:43:49,166
Debika Chatterji xonim yaxshi ona,
771
00:43:49,233 --> 00:43:52,566
lekin u ololmaydi
Shubxning tadqiqotlari bilan shug'ullangan.
772
00:43:52,633 --> 00:43:55,700
Uning loyiha taqdimotlari
har doim kechiktiriladi.
773
00:43:57,166 --> 00:44:02,500
Faxriy sud, hisobot ham bor
uydagi oilaviy zo'ravonlik.
774
00:44:05,366 --> 00:44:08,433
Rasmiy izoh bormi
uydagi zo'ravonlik haqida?
775
00:44:08,633 --> 00:44:10,033
Ha, bor, janoblari.
776
00:44:10,100 --> 00:44:12,200
Bisva va Nandani Sarkar tomonidan.
777
00:44:14,000 --> 00:44:17,633
Janob Ciupek tomonidan taqdim etilgan mudofaa,
qanday iltijo qilasiz?
778
00:44:19,433 --> 00:44:20,433
Faxriy sud…
779
00:44:21,700 --> 00:44:26,400
bu baholar to'la
"Menimcha" va kabi shaxsiy izohlar
780
00:44:27,033 --> 00:44:31,466
"mening fikrimcha", hech qanday holda
aniq dalil yoki hujjatlar.
781
00:44:32,266 --> 00:44:35,600
Bundan tashqari, men ham xohlayman
sud e'tiborini jalb qilish uchun ...
782
00:44:36,700 --> 00:44:40,166
tomonidan berilgan bayonotga
Munitsipalitet rahbari
783
00:44:40,233 --> 00:44:41,500
Velfred, uch hafta oldin,
784
00:44:41,566 --> 00:44:45,133
Velfred shunday qiladi
resurslarga ega emas
785
00:44:45,566 --> 00:44:47,233
uzoq muddatli bola parvarishi uchun.
786
00:44:47,300 --> 00:44:52,133
Shuning uchun ular hech qanday tarzda yaxshiroq emas
biologik ota-onalarga nisbatan muqobil.
787
00:44:53,266 --> 00:44:54,433
Biz “aybdor emasmiz” deb tan olamiz.
788
00:44:54,700 --> 00:44:58,433
Aniq hujjatlar nima qiladi
Sizning dalilingizni qo'llab-quvvatlashingiz kerakmi?
789
00:44:58,533 --> 00:45:01,300
Tegishli 30 ga yaqin ish
Velfred kutilmoqda
790
00:45:01,366 --> 00:45:03,166
Inson huquqlari bo'yicha Evropa sudi oldida.
791
00:45:03,233 --> 00:45:04,166
E'tiroz!
792
00:45:04,233 --> 00:45:07,466
— Unga ayting-chi, bizning ishimizga e'tibor qaratsin.
- Men unga aytaman.
793
00:45:09,233 --> 00:45:10,433
Kechirasiz, hurmatli sud.
794
00:45:11,066 --> 00:45:13,500
Chatterji xonim, men hind tilini bilaman.
795
00:45:14,233 --> 00:45:16,200
Mening ismim Daniel Singx Ciupek.
796
00:45:17,233 --> 00:45:20,100
Va sizga ruxsat berilmaydi
bu sudda navbatsiz gapirish!
797
00:45:20,166 --> 00:45:21,733
Keyin bizning ishimizga e'tibor bering!
798
00:45:22,033 --> 00:45:24,400
- Jim bo'l.
- Meni bolalarim kutmoqda.
799
00:45:25,300 --> 00:45:27,400
Men mijozim nomidan uzr so'rayman.
800
00:45:29,700 --> 00:45:30,700
Velfred…
801
00:45:31,533 --> 00:45:35,233
bolalarni oldi
ota-onalarga xabar bermasdan
802
00:45:35,300 --> 00:45:38,533
bu 4(6) bo'limning aniq buzilishidir
803
00:45:38,600 --> 00:45:40,700
vaqtinchalik buyruqlar
Bolalar farovonligi to'g'risidagi qonun.
804
00:45:42,000 --> 00:45:45,166
Faxriy sud,
Velfred strategiyasining bir qismi -
805
00:45:45,233 --> 00:45:47,500
Qo'rqitish uchun "strategiya"
bolalar va oila?
806
00:45:47,566 --> 00:45:51,433
Chunki bulardan qo'rqish bor edi
ota-onalar farzandlariga zarar etkazishi mumkin,
807
00:45:51,500 --> 00:45:54,433
shuning uchun xuddi shu bo'lim 4(6)
bolalarni olib ketishimizga imkon beradi,
808
00:45:54,500 --> 00:45:56,366
- E'tiroz! E'tiroz!
- roziligisiz
809
00:45:56,433 --> 00:45:58,400
- Hech qanday dalil yo'q.
- ota-onadan.
810
00:45:59,233 --> 00:46:00,133
Davom eting.
811
00:46:00,566 --> 00:46:02,000
Rahmat, hurmatli sud.
812
00:46:02,066 --> 00:46:04,666
Men boshqasini topshirmoqchiman
sudga bayonot
813
00:46:04,733 --> 00:46:07,533
Sia Larson va Matilda Magnus
814
00:46:07,600 --> 00:46:09,533
Bu shuni aytadiki, bir marta,
815
00:46:09,600 --> 00:46:15,200
Chatterji xonim eshikni yopgan edi
O'g'liga, u uchun yig'lar ekan.
816
00:46:16,400 --> 00:46:17,366
Shubh, tashqarida turing.
817
00:46:19,100 --> 00:46:23,366
-Onam! Onam!
-Yo'q, azizim. Tashqarida kuting.
818
00:46:24,100 --> 00:46:25,033
Bu yerga keling.
819
00:46:25,766 --> 00:46:26,700
Yaxshi emas, Shubh.
820
00:46:27,266 --> 00:46:29,566
Matilda va Sia, ularga ayting
siz yolg'on gapiryapsiz.
821
00:46:32,366 --> 00:46:35,100
Sudya janob, o‘g‘lim, Shubh…
822
00:46:35,666 --> 00:46:37,666
boshqa kuni shisha sindi,
823
00:46:38,166 --> 00:46:40,333
shuning uchun eshikni yopdim.
824
00:46:41,066 --> 00:46:42,266
Demak, o'g'lim...
825
00:46:42,333 --> 00:46:45,100
Xonim, siz gapira olmaysiz
bu sudda shunday.
826
00:46:45,366 --> 00:46:46,600
Kechirasiz, sudya janob.
827
00:46:46,766 --> 00:46:50,166
Beqaror aql va oldindan aytib bo'lmaydigan
xulq-atvori, Faxriy sud.
828
00:46:50,400 --> 00:46:52,166
Unga ayt. Unga tushuntiring
uni yaxshi ingliz tilida.
829
00:46:52,233 --> 00:46:54,133
- Faxriy sud.
-janob Ciupek.
830
00:46:54,433 --> 00:46:56,733
Iltimos, mening himoyam uchun bir narsa ayting.
831
00:46:57,666 --> 00:46:58,666
Bular…
832
00:47:00,566 --> 00:47:01,766
hind ota-onalari,
833
00:47:03,000 --> 00:47:06,066
va hind ota-onalari o'zlariga ega
bolalari bilan muomala qilish usullari.
834
00:47:06,233 --> 00:47:09,100
Umumiy salomatlik, tartib-intizom, ovqatlanish...
835
00:47:09,166 --> 00:47:10,400
hammasi biroz boshqacha.
836
00:47:10,466 --> 00:47:14,400
Faxriy sud, bolalar
bolalar va bu Hindiston emas, Norvegiya!
837
00:47:14,466 --> 00:47:16,733
Biz ularni ko'tarishga majbur qila olmaymiz
838
00:47:17,000 --> 00:47:17,766
- bolalar, biz qanday yashashni yaxshi ko'ramiz.
- Ha, mumkin.
839
00:47:18,033 --> 00:47:19,633
Agar bolalar xavf ostida bo'lsa
840
00:47:19,700 --> 00:47:21,000
- chunki ona butunlay beqaror,
-Ular rozi bo'lishadi
841
00:47:21,066 --> 00:47:22,200
- o'zgarishlar bilan, lekin ularning bolalari ...
- Nima qila olamiz!
842
00:47:22,266 --> 00:47:24,700
-Norvegiya hukumati…
- Ularning imkoni bo'lishidan oldin!
843
00:47:27,466 --> 00:47:29,433
Hisobotlar va
guvohliklar taqdim etildi
844
00:47:29,500 --> 00:47:33,100
da'vogar tomonidan aniqlik kiritish
nima uchun vaqtinchalik buyruq qabul qilindi.
845
00:47:33,766 --> 00:47:37,033
Bu sud Chatterji xonimni rad etadi
qarshi da'vo qilish
846
00:47:37,100 --> 00:47:38,200
- qolish tartibi.
-Yo'q,!
847
00:47:38,266 --> 00:47:41,000
- Bolalar, Shubh Chatterji va
-Yo'q!
848
00:47:41,066 --> 00:47:44,666
Suchi Chatterji qoladi
Norvegiya Qirolligining palatasi.
849
00:47:44,766 --> 00:47:46,000
Ish tugatildi.
850
00:47:47,100 --> 00:47:48,100
Yo'q!
851
00:47:49,100 --> 00:47:53,066
Hakam janob! Bir iltimosim bor, janob!
Menga quloq soling.
852
00:47:53,300 --> 00:47:55,533
Janob, farzandlarim...
853
00:47:56,066 --> 00:47:57,333
Men bolalarimni yaxshi ko'raman, ser.
854
00:47:57,600 --> 00:48:00,500
Mening Shubh va Suchi,
ularga onalari kerak, ser.
855
00:48:00,766 --> 00:48:01,733
Men ularning onasiman, ser.
856
00:48:02,766 --> 00:48:04,433
Men yomon ona emasman, ser.
857
00:48:05,066 --> 00:48:07,366
Matilda, ser...
Janobga bir narsa ayting.
858
00:48:07,566 --> 00:48:09,100
Men ularga bir oiladek munosabatdaman, ser.
859
00:48:09,700 --> 00:48:12,633
Ular kelishadi, men davolayman.
Oila, ser.
860
00:48:13,466 --> 00:48:14,400
Va'da bering, ser.
861
00:48:14,633 --> 00:48:16,733
Men, bugun, zip.
862
00:48:18,500 --> 00:48:20,366
Men indamayman, ser.
Kechirasiz, ser.
863
00:48:20,666 --> 00:48:22,133
Ammo janob, mening bolalarim ...
864
00:48:22,433 --> 00:48:25,266
Iltimos. Menga bolalarim kerak, ser.
865
00:48:25,600 --> 00:48:27,633
Bolalarimsiz o‘laman, ser.
866
00:48:28,100 --> 00:48:29,700
Ser, men tinglayman.
Janob, roʻyxat...
867
00:48:30,200 --> 00:48:32,200
Men to'liq ro'yxatni tinglayman, ser.
868
00:48:32,633 --> 00:48:35,166
Men ularni pichoq va vilkalar yordamida ovqatlantiraman.
869
00:48:35,533 --> 00:48:37,000
Qo'l yo'q, ser.
870
00:48:37,700 --> 00:48:40,166
Men erimni yaxshi ko'raman, ser.
Jang yo'q, ser.
871
00:48:40,400 --> 00:48:41,666
Jang yo'q.
Unga ayt!
872
00:48:42,366 --> 00:48:46,033
Men oilamga g'amxo'rlik qilaman,
mening Shubh va Suchi, ser.
873
00:48:46,300 --> 00:48:48,066
Suchi besh oylik, ser.
874
00:48:48,733 --> 00:48:50,500
Men uni emizaman, ser.
875
00:48:51,066 --> 00:48:53,400
Iltimos.
Iltimos, bolam, ser...
876
00:48:53,466 --> 00:48:55,566
Iltimos.
Biror narsa ayt, Matilda.
877
00:48:56,333 --> 00:48:58,633
Iltimos! Men o'laman.
878
00:48:59,000 --> 00:49:00,700
Tinchlaning. Ular qaytib kelishadi.
879
00:49:00,766 --> 00:49:02,366
Men Shubx va Suchini qaytarishni xohlayman!
880
00:49:02,466 --> 00:49:04,466
-Tinchlaning. Ular qaytib kelishadi.
-Ularsiz qanday yashayman!
881
00:49:04,533 --> 00:49:06,233
Ular qaytib kelishadi. Rohatlaning.
882
00:49:06,533 --> 00:49:07,500
Ular qaytib kelishadi.
883
00:49:07,566 --> 00:49:10,733
-Men chiday olmayman.
- Ular qaytib kelishadi. Sizga va'da beraman.
884
00:49:11,000 --> 00:49:14,700
-Men Shubx va Suchini qaytarishni xohlayman!
-Uyga boraylik.
885
00:49:16,566 --> 00:49:19,266
Qani ketdik. Qo'ysangchi; qani endi.
886
00:49:21,066 --> 00:49:24,033
Hayot ruhni qo'llab-quvvatlaydi
887
00:49:24,200 --> 00:49:27,733
Yoki ruh hayotni qo'llab-quvvatlaydimi?
888
00:49:28,200 --> 00:49:33,100
Kimdan so'rayman?
889
00:49:33,733 --> 00:49:37,033
Hayot ruhni qo'llab-quvvatlaydi
890
00:49:37,133 --> 00:49:41,000
Yoki ruh hayotni qo'llab-quvvatlaydimi?
891
00:49:41,100 --> 00:49:46,200
Kimdan so'rayman?
892
00:49:47,600 --> 00:49:50,233
Siz men tufayli mavjudsiz
893
00:49:50,600 --> 00:49:53,533
Yoki men siz tufayli yashaymanmi?
894
00:49:53,766 --> 00:49:59,433
Buni onadan qanday so'rashim mumkin?
895
00:50:00,266 --> 00:50:05,533
Buni onadan qanday so'rashim mumkin?
896
00:50:05,733 --> 00:50:08,700
Hayot ruhni qo'llab-quvvatlaydi
897
00:50:09,066 --> 00:50:12,700
Yoki ruh hayotni qo'llab-quvvatlaydimi?
898
00:50:13,033 --> 00:50:18,700
Kimdan so'rayman?
899
00:50:19,100 --> 00:50:22,100
Sizga shaxsingizni beramanmi?
900
00:50:22,266 --> 00:50:25,100
Yoki siz mening shaxsimmisiz?
901
00:50:25,400 --> 00:50:28,433
Sizga shaxsingizni beramanmi?
902
00:50:28,566 --> 00:50:31,600
Yoki siz mening shaxsimmisiz?
903
00:50:44,500 --> 00:50:50,566
Har doim yig'laganingni eslayman
904
00:50:51,100 --> 00:50:57,100
Har safar kulganingizni eslayman
905
00:50:57,400 --> 00:51:03,600
Sen mening hayotimsan
906
00:51:04,366 --> 00:51:09,266
Siz mening mavjudligimning sababisiz
907
00:51:10,233 --> 00:51:16,766
Sen mening zaminimsan va sen mening osmonimsan
908
00:51:17,100 --> 00:51:22,066
Bir o'zingiz bilasiz
909
00:51:23,533 --> 00:51:28,433
Qanday qilib meni yurishga majburlash mumkin
910
00:51:28,566 --> 00:51:32,433
Siz men tufayli mavjudmisiz
911
00:51:33,033 --> 00:51:35,766
Yoki men siz tufayli bormiman?
912
00:51:36,266 --> 00:51:42,266
Buni onadan qanday so'rashim mumkin?
913
00:51:42,633 --> 00:51:48,166
Buni onadan qanday so'rashim mumkin?
914
00:51:48,266 --> 00:51:51,333
Hayot ruhni qo'llab-quvvatlaydi
915
00:51:51,400 --> 00:51:55,033
Yoki ruh hayotni qo'llab-quvvatlaydimi?
916
00:51:55,466 --> 00:51:59,266
Kimdan so'rayman?
917
00:51:59,366 --> 00:52:01,300
Sizga shaxsingizni beramanmi
918
00:52:01,366 --> 00:52:05,033
-Yoki siz mening shaxsimmisiz?
-Kimdan so'rayman?
919
00:52:05,100 --> 00:52:07,566
Sizga shaxsingizni beramanmi?
920
00:52:07,633 --> 00:52:11,000
-Yoki siz mening shaxsimmisiz?
-Kimdan so'rayman?
921
00:52:11,066 --> 00:52:13,766
Sizga shaxsingizni beramanmi?
922
00:52:14,200 --> 00:52:17,100
Yoki siz mening shaxsimmisiz?
923
00:52:17,400 --> 00:52:20,466
Sizga shaxsingizni beramanmi?
924
00:52:20,533 --> 00:52:23,600
Yoki siz mening shaxsimmisiz?
925
00:52:35,633 --> 00:52:36,533
Debika!
926
00:52:40,366 --> 00:52:42,300
Yo Xudo!
Bu qanday sodir bo'ldi?
927
00:52:42,366 --> 00:52:43,533
Bu aql bovar qilmaydi.
928
00:52:44,700 --> 00:52:47,433
Men qattiq harakat qildim
siz bilan bog'lanish uchun. Va nihoyat endi…
929
00:52:48,233 --> 00:52:49,166
Men bilan kel.
930
00:52:50,766 --> 00:52:53,100
Anirud sizni men bilan uchrashishni man qildimi?
931
00:52:55,633 --> 00:52:57,033
Men bilan yuring.
Sizni uchrashishingizni istagan odam bor.
932
00:52:58,566 --> 00:52:59,600
Menga qo'lingni bering.
933
00:53:04,233 --> 00:53:05,233
Iltimos keling.
934
00:53:05,300 --> 00:53:07,500
Rabia Husayn?
Men Nandiniman.
935
00:53:07,633 --> 00:53:09,500
- Telefon orqali gaplashdikmi?
-Ha, eslayman,
936
00:53:11,033 --> 00:53:13,666
Va bu Debika Chatterji.
937
00:53:14,466 --> 00:53:17,066
Albatta.
Men sizni taniyman.
938
00:53:17,366 --> 00:53:19,000
Men sizning ishingiz haqida o'qidim.
939
00:53:20,166 --> 00:53:23,300
Sizdan juda afsusdaman
oxirgi murojaatni yo'qotdi.
940
00:53:25,166 --> 00:53:26,166
Robiya huquqshunos,
941
00:53:26,233 --> 00:53:30,266
lekin bu yerda do'kon yuritadi, chunki u
daraja Norvegiyada tan olinmaydi.
942
00:53:30,700 --> 00:53:35,200
Velfred o'g'limni qo'ygan kun
homiylik tizimi ...
943
00:53:36,600 --> 00:53:38,533
shundan beri…
Mana, qarang.
944
00:53:40,366 --> 00:53:42,500
Velfred juda xavfli agentlik.
945
00:53:42,766 --> 00:53:45,233
Ular biznes bilan shug'ullanadilar,
bolalarni tarbiyalash bahonasida.
946
00:53:46,366 --> 00:53:50,766
Norvegiya birinchi bo'lib muhojirlarni o'ziga jalb qiladi
pullari bilan kambag'al mamlakatlardan.
947
00:53:51,033 --> 00:53:53,766
Oilalar bu erga kelgandan keyin,
bolalarini olib ketishadi.
948
00:53:54,066 --> 00:53:55,600
Bu talab va taklif.
949
00:53:56,033 --> 00:53:56,733
To'g'ri.
950
00:53:58,266 --> 00:53:59,733
Bu uyushgan jinoyatdir.
951
00:54:00,600 --> 00:54:02,233
Bunda hamma ishtirok etadi, Debika.
952
00:54:02,633 --> 00:54:05,566
Sudyalar, o'qituvchilar, homiylik ostidagi oilalar,
953
00:54:05,633 --> 00:54:07,200
va ayniqsa advokatlar.
954
00:54:07,300 --> 00:54:11,266
Ular qancha ko'p bolalarni qo'yishdi
tarbiyalash tizimi, ular ko'proq pul ishlashadi.
955
00:54:14,266 --> 00:54:16,433
Siz Berit Xansenni bilasiz, to'g'rimi?
956
00:54:17,533 --> 00:54:21,133
Berit dars berardi
Mehribonlik uyida Shubh.
957
00:54:22,266 --> 00:54:24,166
Shubh u erda baxtli emas.
958
00:54:25,133 --> 00:54:26,566
Farzandlaringiz qo'rqishadi.
959
00:54:27,100 --> 00:54:29,200
Shubx gapirishni butunlay to'xtatdi.
960
00:54:31,233 --> 00:54:32,300
Va…
961
00:54:33,466 --> 00:54:36,700
Debika, ular bermayapti
Sizning sut qoplaringiz Suchiga.
962
00:54:39,100 --> 00:54:42,066
Berit bu klipni yashirincha yozib oldi.
963
00:54:46,166 --> 00:54:49,566
Men Disneylendga borishni xohlamayman!
964
00:54:51,033 --> 00:54:52,700
Men uyga ketmoqchiman.
965
00:54:53,000 --> 00:54:56,166
Men Disneylendga borishni xohlamayman!
966
00:54:57,133 --> 00:55:00,300
Men Disneylendga borishni xohlamayman!
967
00:55:01,366 --> 00:55:02,633
Haqiqatan ham bu haqiqat deb o'ylaysizmi?
968
00:55:03,766 --> 00:55:05,233
Ular buni pul uchun qilishyaptimi?
969
00:55:06,500 --> 00:55:08,100
Bu guruh haqida qayerdan bilib oldingiz?
970
00:55:08,600 --> 00:55:10,366
{\an8}Nima boʻlayotganini bilmaysan, Anirud!
971
00:55:10,733 --> 00:55:12,566
{\an8}Bizni tuzatmoqda!
972
00:55:13,000 --> 00:55:16,433
Biz hech qanday xato qilmadik
Shubx va Suchiga g'amxo'rlik qilish.
973
00:55:17,433 --> 00:55:19,766
Iltimos, Robiya bilan bir marta uchrashing.
974
00:55:21,633 --> 00:55:25,066
Shubx va Suchi ... xavfsiz emas.
975
00:55:25,533 --> 00:55:26,633
Ular baxtli emas.
976
00:55:27,533 --> 00:55:29,133
Va janob Ciupek,
977
00:55:29,266 --> 00:55:31,733
bilan qo'lqopda
Velfred yigitlari ham.
978
00:55:32,133 --> 00:55:35,266
Eshiting.
Fuqarolikni olish arafasidaman.
979
00:55:36,400 --> 00:55:38,100
Bu sodir bo'lganda, bizning bolalarimiz
fuqaroga aylanadi,
980
00:55:38,200 --> 00:55:39,466
va ular uyga kelishadi.
981
00:55:40,600 --> 00:55:42,533
Debi, men tushunaman.
Siz jahldorsiz.
982
00:55:42,600 --> 00:55:43,566
Men ham xavotirdaman.
983
00:55:44,266 --> 00:55:45,700
Lekin biz g'iybat bilan bora olmaymiz!
984
00:55:46,100 --> 00:55:47,033
G'iybatmi?
985
00:55:48,433 --> 00:55:51,000
Videoni ko'rdim
o'z ko'zim bilan.
986
00:55:52,533 --> 00:55:54,333
Shubx men uchun yig'lardi.
987
00:55:54,433 --> 00:55:56,233
Hamma bolalar yig'laydilar!
988
00:55:56,766 --> 00:55:57,700
Iltimos, uyga bor.
989
00:55:57,766 --> 00:56:00,500
Va bundan buyon, ularsiz hech qaerga bormang
mendan ruxsat ol, xo'pmi? Iltimos.
990
00:56:01,533 --> 00:56:03,033
Bularning barchasi menga ta'sir qilishi mumkin ...
991
00:56:04,366 --> 00:56:05,400
fuqarolik.
992
00:56:08,566 --> 00:56:09,633
Iltimos, Anirud.
993
00:56:11,066 --> 00:56:16,166
Biz xususiy advokat yollashimiz kerak.
994
00:56:17,000 --> 00:56:18,000
Aks holda…
995
00:56:30,133 --> 00:56:31,100
Men bittasini topaman.
996
00:56:34,133 --> 00:56:36,133
Bu pulga tushadi!
997
00:57:29,700 --> 00:57:30,733
Siz shu yerda kuting. Meni hali qaytaman.
998
00:58:40,066 --> 00:58:41,266
Suchi qayerda?
999
00:59:02,266 --> 00:59:04,233
Men bilan yuring.
1000
00:59:08,033 --> 00:59:10,366
Kiring, kiring.
Bor, bor, Shubh.
1001
00:59:10,433 --> 00:59:14,000
Kiring, kiring.
Bor, bor, bor. Tez!
1002
00:59:17,400 --> 00:59:18,466
Olg'a! Olg'a! Olg'a!
1003
00:59:27,600 --> 00:59:29,200
Hey, azizim!
1004
00:59:53,700 --> 00:59:55,266
Mening chaqalog'im nimani xohlaydi?
1005
01:00:01,000 --> 01:00:02,233
Shvetsiyaga xush kelibsiz.
1006
01:00:03,133 --> 01:00:04,666
Barcha chet el fuqarolari
epasportga ega bo'lmagan
1007
01:00:04,733 --> 01:00:07,600
pasportlarni ko'rsatishi kerak
1008
01:00:07,733 --> 01:00:10,100
-chegara pasport nazoratida.
-Mana, ketasan.
1009
01:00:10,433 --> 01:00:11,666
- Va saqlash so'raladi
- Chipta?
1010
01:00:11,733 --> 01:00:13,466
- kerakli hujjatlar tayyor.
- Chiptalar, xonim?
1011
01:00:18,400 --> 01:00:19,666
Bir ikki uch.
1012
01:00:20,533 --> 01:00:21,433
Uch.
1013
01:00:23,366 --> 01:00:24,733
Hammasi joyida. Rahmat, xonim.
1014
01:00:28,166 --> 01:00:29,500
Shvetsiyaga xush kelibsiz.
1015
01:00:30,300 --> 01:00:33,033
Keyingi stantsiya, Gothenburg.
1016
01:00:49,433 --> 01:00:51,233
{\an8}Bu yerga oʻtir.
O'tir.
1017
01:00:57,366 --> 01:00:59,500
MILItsiya
1018
01:01:16,300 --> 01:01:19,100
{\an8}CHEGARA MILISISI
1019
01:02:19,266 --> 01:02:20,166
Barmoq.
1020
01:02:25,533 --> 01:02:26,433
Kamera.
1021
01:02:38,600 --> 01:02:40,566
Yashil kurtkadagi xonim! STOP!
1022
01:02:40,633 --> 01:02:41,600
STOP!
1023
01:02:48,666 --> 01:02:49,633
Oh!
1024
01:02:50,266 --> 01:02:51,200
Rahmat.
1025
01:02:56,666 --> 01:02:57,600
Pasport, iltimos.
1026
01:03:05,500 --> 01:03:07,333
Chatterji xonim…
1027
01:03:09,400 --> 01:03:10,300
iltimos bizni kuzatib boring.
1028
01:03:11,433 --> 01:03:12,600
-Nima? Nega?
- Bizni kuzatib boring.
1029
01:03:12,666 --> 01:03:14,366
- Bizni kuzatib boring.
-Yo'q.
1030
01:03:14,733 --> 01:03:16,200
Iltimos, bizni kuzatib boring.
1031
01:03:16,266 --> 01:03:18,233
-Iltimos...
-Bolamni qayoqqa olib keting! Mening bolam!
1032
01:03:18,300 --> 01:03:20,233
Bunday! Bunday!
1033
01:03:20,300 --> 01:03:21,300
Bunday! Shubh!
1034
01:03:21,433 --> 01:03:22,733
Bunday! Shubh!
1035
01:03:23,066 --> 01:03:24,500
Shubh! Bolamni qayerga olib ketyapsan?
1036
01:03:26,600 --> 01:03:27,500
STOP!
1037
01:03:27,566 --> 01:03:28,766
-Shunday! Shubh!
-STOP.
1038
01:03:29,033 --> 01:03:30,566
-Iltimos, to'xtating.
-Onam!
1039
01:03:31,000 --> 01:03:31,700
Shubh!
1040
01:03:31,766 --> 01:03:33,400
-Onam!
-Shunday!
1041
01:03:33,633 --> 01:03:35,066
-Iltimos, to'xtating.
-STOP!
1042
01:03:35,233 --> 01:03:36,133
Mening bolam!
1043
01:03:36,200 --> 01:03:38,600
-STOP! STOP!
-Onam!
1044
01:03:39,600 --> 01:03:41,266
- Shubh!
-Onam!
1045
01:03:43,066 --> 01:03:44,000
Shubh!
1046
01:03:44,166 --> 01:03:45,200
Shubh!
1047
01:03:45,766 --> 01:03:46,666
Xonim…
1048
01:03:58,500 --> 01:04:00,500
Ular deportatsiya to‘g‘risida buyruq chiqarmoqda.
1049
01:04:02,300 --> 01:04:05,733
Iltimos, ularga ayting
u to'g'ri fikrda emas.
1050
01:04:06,200 --> 01:04:07,100
Farzandlarimiz hali ham...
1051
01:04:07,166 --> 01:04:09,166
Fikringiz bormi
xotiningiz nima qildi?
1052
01:04:09,366 --> 01:04:10,366
Bilaman, lekin…
1053
01:04:11,600 --> 01:04:14,300
Bu juda jiddiy ayblovlar,
Janob Chatterji.
1054
01:04:15,200 --> 01:04:18,500
Yoki shunday
yoki missis Chatterji qamoqqa tushadi.
1055
01:04:18,566 --> 01:04:20,033
Yo'q, iltimos, biror narsa qiling.
1056
01:04:20,100 --> 01:04:21,633
- Men bor kuchim bilan harakat qilaman.
-Ha. Iltimos.
1057
01:04:21,700 --> 01:04:23,366
Lekin hech narsa qonundan ustun emas.
1058
01:04:23,533 --> 01:04:25,233
Men buni tushunaman. Iltimos.
1059
01:04:26,566 --> 01:04:29,333
-Ofitser, iltimos qilaman...
- Hoy, eshit.
1060
01:04:29,566 --> 01:04:31,500
Siz shtat palatasini o'g'irlay olmaysiz!
1061
01:04:31,566 --> 01:04:32,466
-Ha men...
- Bu oddiy!
1062
01:04:32,533 --> 01:04:34,600
-Tushundim.
— Janob, yana bir narsa...
1063
01:04:35,133 --> 01:04:37,766
U bir oz ichyapti
hozirgi kunlarda depressiya muammolari.
1064
01:04:38,133 --> 01:04:39,633
U nima ekanligini tushunmaydi...
1065
01:04:39,700 --> 01:04:42,400
janob Chatterji,
O'ylaymanki, barchamizda muammolar bor.
1066
01:04:42,466 --> 01:04:45,033
-Ha.
-Bir soniya vaqt bera olasizmi?
1067
01:04:45,100 --> 01:04:46,166
-Faqat...
-Ha. Yaxshi. Men afsusdaman.
1068
01:04:46,233 --> 01:04:47,200
- Iltimos...
-Rahmat.
1069
01:04:49,133 --> 01:04:53,000
Ofitser, men so'rayapman
siz ayblovlarni bosmaysiz.
1070
01:04:53,066 --> 01:04:53,766
Ana xolos.
1071
01:04:54,033 --> 01:04:56,466
Bu allaqachon murakkablashtirishi mumkin
nihoyatda murakkab holat.
1072
01:04:56,533 --> 01:04:59,033
Ofitser, men uning otasiman.
1073
01:04:59,400 --> 01:05:01,700
U hozir juda ko'p narsalarni boshdan kechirmoqda.
1074
01:05:02,466 --> 01:05:05,266
Ikkala farzandi bilan
undan olib ketilgan,
1075
01:05:05,333 --> 01:05:08,166
u shunchaki his-tuyg'ularidan xalos bo'ldi.
1076
01:05:08,233 --> 01:05:10,666
Men... Sizga va'da beraman, u buni boshqa qilmaydi.
1077
01:05:11,333 --> 01:05:13,400
Men uning barcha tafsilotlarini oldim.
1078
01:05:13,733 --> 01:05:16,566
Va men uni komissiyaga taqdim etaman.
1079
01:05:17,333 --> 01:05:19,166
Biz rasmiy xabar beramiz.
1080
01:05:19,666 --> 01:05:21,400
Deportatsiya haqida buyruq yuboriladi.
1081
01:05:23,433 --> 01:05:24,333
Ammo qamoqxona yo'q.
1082
01:05:24,400 --> 01:05:25,500
-Rahmat.
-Yo'q. Iltimos…
1083
01:05:25,566 --> 01:05:27,066
- Iltimos, unga ayting ...
- Rahmat, ofitser.
1084
01:05:27,300 --> 01:05:29,333
Agar men muammoga duch kelaman
u deportatsiya haqida buyruq chiqaradi.
1085
01:05:29,400 --> 01:05:30,500
- Bu biz qila oladigan eng yaxshi narsa.
-Men bo'laman...
1086
01:05:30,566 --> 01:05:33,066
janob Chatterji,
bu biz qila oladigan eng yaxshi narsa.
1087
01:05:33,133 --> 01:05:34,433
-Yaxshi, rahmat.
-janob Chatterji…
1088
01:05:44,333 --> 01:05:45,266
Chatterji xonim…
1089
01:06:06,733 --> 01:06:09,400
Xavotir olmang.
Hammasi joyida bo'ladi.
1090
01:06:09,633 --> 01:06:11,166
O'zingiz haqingizda nima deb o'ylaysiz?
1091
01:06:11,666 --> 01:06:13,133
Debika, men sen bilan gaplashyapman.
1092
01:06:15,133 --> 01:06:16,233
U yerga nima uchun bordingiz?
1093
01:06:17,166 --> 01:06:19,666
Siz buni kerak deb o'ylamadingiz
Bu haqda menga bir marta aytib bersangiz?
1094
01:06:20,133 --> 01:06:22,366
Men senga keldim,
lekin siz hech narsa qilmadingiz.
1095
01:06:22,666 --> 01:06:24,666
Mensiz o‘tira olmayman
biror narsa qilish.
1096
01:06:25,200 --> 01:06:26,666
90 kun bo'ldi!
1097
01:06:26,766 --> 01:06:28,633
- Men bundan ortiq chiday olmayman.
- Men bundan ortiq chiday olmayman!
1098
01:06:28,700 --> 01:06:31,466
Shunday qilib, siz ketdingiz va buzildingiz
odam o'g'irlash bilan bog'liqmi?
1099
01:06:32,000 --> 01:06:33,733
Siz ham bilasizmi
deportatsiya nimani anglatadi?
1100
01:06:35,733 --> 01:06:38,533
Qanday qilib odamni ayblash mumkin
o'z farzandini o'g'irlab ketishmi?
1101
01:06:38,600 --> 01:06:40,466
Shubx va Suchini qaytarib olib keldim!
1102
01:06:40,666 --> 01:06:43,066
Men ularni tuqqan, seni emas!
1103
01:06:43,366 --> 01:06:46,100
Hatto biror narsa haqida o'ylaysizmi
fuqaroligingizdan boshqa?!
1104
01:06:48,333 --> 01:06:50,533
-Debi!
-Sizga nima bo'ldi?
1105
01:06:51,666 --> 01:06:52,633
Debi…
1106
01:06:53,300 --> 01:06:56,066
- Anirud! Kuyov!
- Men bormayman. Qo'limni qoldiring! Ona!
1107
01:06:56,133 --> 01:06:57,133
- Qo'yib yuboring!
- Anirud!
1108
01:06:57,200 --> 01:06:58,433
- Men qilmayman!
- Iltimos, uni qo'yib yuboring.
1109
01:06:58,666 --> 01:07:00,266
- Anirud!
- Meni qo'yib yuboring!
1110
01:07:00,366 --> 01:07:02,700
- Meni qo'yib yuboring!
- Qo'yib yuboring!
1111
01:07:02,766 --> 01:07:05,466
- Meni qo'yib yuboring!
- Men bilan kel!
1112
01:07:05,566 --> 01:07:06,700
- Anirud! U jarohat oladi.
- Meni qo'yib yuboring!
1113
01:07:06,766 --> 01:07:08,166
- Anirud!
- Anirud!
1114
01:07:08,233 --> 01:07:10,233
- Qo'yib yuboring!
-Nima qilyapsiz?
1115
01:07:10,333 --> 01:07:11,433
- Qo'yib yuboring!
-U bunga loyiq!
1116
01:07:11,633 --> 01:07:13,333
-U bunga loyiq!
- Anirud, eshikni och!
1117
01:07:13,400 --> 01:07:15,400
Qizingiz aqldan ozgan.
U bunga loyiq!
1118
01:07:15,466 --> 01:07:17,566
-Nima deyapsan, Anirud?
-Nima deyapsiz?
1119
01:07:19,066 --> 01:07:20,100
Rok-a-bay chaqaloq
1120
01:07:20,166 --> 01:07:21,600
-Debi!
- Anirud!
1121
01:07:21,666 --> 01:07:23,633
Yig'lamang
1122
01:07:24,400 --> 01:07:26,433
Jimgina chaqaloq
1123
01:07:26,500 --> 01:07:29,233
Endi muloyimlik bilan uxlang
1124
01:07:29,733 --> 01:07:33,533
Onam sizning barcha ko'z yoshlaringizni oladi
1125
01:07:33,633 --> 01:07:36,133
Uzoqda
1126
01:07:36,466 --> 01:07:39,166
Uzoqda
1127
01:07:45,066 --> 01:07:47,266
Bilaman
1128
01:07:47,633 --> 01:07:50,000
Tushundim
1129
01:07:50,433 --> 01:07:52,633
Sizning gaplaringiz
1130
01:07:53,166 --> 01:07:55,600
Va sukunatlaringiz
1131
01:07:55,766 --> 01:07:58,066
Bilaman
1132
01:07:58,433 --> 01:08:00,600
Tushundim
1133
01:08:01,233 --> 01:08:03,466
Sizni nima xursand qiladi
1134
01:08:03,766 --> 01:08:06,366
Va sizni nima xafa qiladi
1135
01:08:06,566 --> 01:08:08,633
Bilaman
1136
01:08:09,233 --> 01:08:13,033
Tushundim
1137
01:08:23,533 --> 01:08:28,366
Bu qorong'u kecha ekanligini bilaman
1138
01:08:29,000 --> 01:08:33,433
Oy majbur qilmasligini bilaman
1139
01:08:34,300 --> 01:08:38,666
Ammo yulduzlar siz tomonda
1140
01:08:39,566 --> 01:08:44,366
Men yoningizda yo'qligini bilaman
1141
01:08:45,100 --> 01:08:49,433
Lekin qo'rqadigan hech narsa yo'q
1142
01:08:50,233 --> 01:08:54,700
Mening ibodatlarim siz bilan birga
1143
01:08:54,766 --> 01:08:57,200
Bilaman
1144
01:08:57,533 --> 01:09:00,033
Tushundim
1145
01:09:00,366 --> 01:09:02,566
Orzularingiz
1146
01:09:03,066 --> 01:09:05,533
Va intilishlaringiz
1147
01:09:05,633 --> 01:09:10,466
Bilaman
1148
01:09:28,100 --> 01:09:33,033
Siz xo'rsinib olganingizda
1149
01:09:33,300 --> 01:09:38,300
Men nafas olishni to'xtataman
1150
01:09:38,766 --> 01:09:42,166
Mening yuragim to'xtadi
1151
01:09:44,200 --> 01:09:49,066
Yig'laganingizda
1152
01:09:49,466 --> 01:09:54,266
Men yig'layman
1153
01:09:54,733 --> 01:09:58,600
Mening yuragim to'xtadi
1154
01:09:59,333 --> 01:10:01,533
Bilaman
1155
01:10:02,133 --> 01:10:04,233
Tushundim
1156
01:10:04,666 --> 01:10:07,233
Sizning burunlaringiz
1157
01:10:07,433 --> 01:10:10,033
Va sizning hiqichoqlaringiz
1158
01:10:10,200 --> 01:10:12,266
Bilaman
1159
01:10:12,700 --> 01:10:15,066
Tushundim
1160
01:10:15,466 --> 01:10:18,066
Sizning gaplaringiz
1161
01:10:18,266 --> 01:10:20,733
Va sukunatlaringiz
1162
01:10:21,000 --> 01:10:23,100
Bilaman
1163
01:10:23,500 --> 01:10:28,433
Tushundim
1164
01:10:32,533 --> 01:10:33,433
Anirud?
1165
01:10:35,333 --> 01:10:37,033
Nandini menga bolalaringiz haqida gapirib berdi.
1166
01:10:37,566 --> 01:10:39,666
Men hayratdaman!
Nega menga aytmadingiz?
1167
01:10:44,400 --> 01:10:46,333
Bu siz tufayli sodir bo'ldi!
1168
01:10:48,333 --> 01:10:50,500
Siz birinchi bo'lib shikoyat qildingiz,
va keyin ular mening orqamdan kelishdi.
1169
01:10:51,366 --> 01:10:52,600
-Ha, lekin...
- Lekin nima?
1170
01:10:53,233 --> 01:10:55,433
Siz Debikani shunday urgansiz
uning qo'li sinishi qiyin!
1171
01:10:55,500 --> 01:10:56,666
Xo'sh?
U sizning xotiningizmi?
1172
01:10:57,166 --> 01:10:59,233
-Nima deyapsiz?
-U sizning xotiningizmi?
1173
01:11:00,133 --> 01:11:02,000
Anirud, sizga yordam kerak.
1174
01:11:02,066 --> 01:11:03,000
Siz...
1175
01:11:04,666 --> 01:11:07,366
Siz aralashishga jur'at etmang
yana hayotimda!
1176
01:11:08,633 --> 01:11:11,566
Va borib xotiningizga ayting
Debikadan uzoqroq turish.
1177
01:11:12,333 --> 01:11:13,333
-Tushundingizmi?
-Ketdik!
1178
01:11:13,400 --> 01:11:14,600
-Tushundim?
-Yaxshi.
1179
01:11:16,266 --> 01:11:17,600
Menga yordam kerak ko'rinadi.
1180
01:11:22,566 --> 01:11:23,466
Jin!
1181
01:11:31,566 --> 01:11:33,500
Faxriy sud,
bolalarni olib ketish haqida
1182
01:11:33,566 --> 01:11:35,333
milliard dollarlik sanoatni saqlab qolish,
1183
01:11:35,400 --> 01:11:37,100
ularning barchasi bir qismidir.
1184
01:11:37,233 --> 01:11:39,700
Hurmatli sud, qabul
bolalar bajarildi
1185
01:11:39,766 --> 01:11:42,000
{\an8}esda tuting
bolaning eng yaxshi manfaatlari.
1186
01:11:42,066 --> 01:11:43,766
{\an8}-Bolaning eng yaxshi manfaatlari!
-Bolaning eng yaxshi manfaati?
1187
01:11:44,066 --> 01:11:46,266
Unda nega o'g'limning surati
butun internet orqalimi?
1188
01:11:46,333 --> 01:11:48,066
Qanday effekt beradi
bu mening bolamda bormi?
1189
01:11:48,133 --> 01:11:50,233
Oxirgi ogohlantirish, Chatterji xonim.
1190
01:11:50,300 --> 01:11:51,600
Ushbu sudning tili emas.
1191
01:11:51,666 --> 01:11:54,600
Faxriy sud,
Men mijozim nomidan uzr so'rayman,
1192
01:11:54,666 --> 01:11:57,166
va men kechiktirishni so'rayman
ertaga qadar.
1193
01:11:57,333 --> 01:11:59,233
Eshituv ertaga davom etadi.
1194
01:12:06,166 --> 01:12:07,733
Chatterji xonim, sizga ruxsat berilmagan
sudda navbatsiz gapirish.
1195
01:12:08,400 --> 01:12:10,666
Biz necha marta bo'lamiz
buni sizga tushuntirish kerakmi?
1196
01:12:11,266 --> 01:12:13,300
Sizni qanday tekshiraman
1197
01:12:14,066 --> 01:12:16,000
Agar ular sizni suddan chiqishni buyursa?
1198
01:12:17,566 --> 01:12:19,666
Menda sizga qarshi ayblovlar ro'yxati bor.
1199
01:12:20,233 --> 01:12:21,766
-Bir!
-Ha! Men buni bilaman.
1200
01:12:22,233 --> 01:12:25,133
Birinchisi, ona ruhiy jihatdan beqaror.
1201
01:12:25,600 --> 01:12:28,000
Shuning uchun u g'amxo'rlik qila olmaydi
ikkala farzandining ham.
1202
01:12:28,433 --> 01:12:29,366
Ikki!
1203
01:12:29,600 --> 01:12:32,266
Bolalar ota-onalari bilan uxlashadi.
1204
01:12:33,066 --> 01:12:33,766
Uch!
1205
01:12:34,033 --> 01:12:36,200
Ona bolasini qo'li bilan ovqatlantiradi!
1206
01:12:36,333 --> 01:12:37,233
Majburiy oziqlantirish!
1207
01:12:37,633 --> 01:12:38,533
To'rtta!
1208
01:12:38,633 --> 01:12:40,666
Mening bolam autistik spektrda.
1209
01:12:41,100 --> 01:12:42,700
U ololmaydi
unga alohida g'amxo'rlik kerak.
1210
01:12:43,333 --> 01:12:44,300
Beshta!
1211
01:12:44,366 --> 01:12:46,133
Er uy ishlariga yordam bermaydi.
1212
01:12:47,266 --> 01:12:49,633
Eriga ayblov qo'yilgan
uydagi zo'ravonlik bilan.
1213
01:12:50,433 --> 01:12:51,333
Olti!
1214
01:12:51,400 --> 01:12:54,533
Ona bolasini uydan tashqariga qamab qo'yadi.
1215
01:12:55,366 --> 01:12:56,300
Yetti!
1216
01:12:56,500 --> 01:12:58,733
Ona farzandlarini juda yaxshi ko'radi.
1217
01:12:59,000 --> 01:13:00,666
U ularni bo'g'ishda davom etadi!
1218
01:13:01,600 --> 01:13:03,400
Bu ayblovlar
ro'yxatda aytib o'tilgan, to'g'rimi?
1219
01:13:03,466 --> 01:13:04,400
Va sakkiz ...
1220
01:13:04,500 --> 01:13:07,466
onasi bolalarni o'g'irlab ketdi
davlat muassasasidan -
1221
01:13:07,533 --> 01:13:09,100
Ona odam o‘g‘irlashda ayblanmoqda
o'z farzandlari! Ajoyib!
1222
01:13:09,166 --> 01:13:11,100
U o'tishga harakat qildi
ular bilan xalqaro chegara.
1223
01:13:11,233 --> 01:13:12,233
Bu og'ir jinoyat.
1224
01:13:13,066 --> 01:13:14,166
U ishni boshqa tomonga aylantirdi.
1225
01:13:14,233 --> 01:13:17,533
Deportatsiya ishi ham ko‘rib chiqilmoqda.
Bir ko'ring.
1226
01:13:19,233 --> 01:13:21,266
Agar ish o'ralgan bo'lsa, nima qilishim mumkin?
1227
01:13:21,333 --> 01:13:22,400
Ish uchun chaqiruv.
1228
01:13:27,233 --> 01:13:31,466
Men tinglovni davom ettirmayman
agar siz sudda noto'g'ri harakat qilsangiz.
1229
01:13:34,566 --> 01:13:37,100
Siz tufayli bu ishni yutqazamiz.
1230
01:13:37,500 --> 01:13:38,433
Men yo'qotishga majburman.
1231
01:13:39,066 --> 01:13:41,466
Shundagina siz bo'lasiz
O'z kesimingizni oling, to'g'rimi?
1232
01:13:41,533 --> 01:13:43,666
-Debika, iltimos indamang.
- Maoshingiz?
1233
01:13:44,166 --> 01:13:45,733
Agar men g'alaba qozonsam, siz hech narsa olmaysiz.
1234
01:13:46,000 --> 01:13:47,033
Siz zilch olasiz.
1235
01:13:47,133 --> 01:13:50,733
Menda… tom ma'noda hech qanday tasavvurga ega emasman
nima haqida gapiryapsiz.
1236
01:13:52,033 --> 01:13:53,366
Lekin mening martabam bilan ovora bo‘lmang, xonim!
1237
01:13:53,433 --> 01:13:55,466
Bu chet ellik advokatga qarang!
1238
01:13:55,533 --> 01:13:57,400
-U sikish kabi yomon so'zlarni ishlatadi.
- Siz aqldan ozgansiz.
1239
01:13:57,466 --> 01:13:59,133
- Iltimos, janob Ciupek. Iltimos kuting.
-Siktirlash kabi yomon so'zlarni ishlatish.
1240
01:13:59,200 --> 01:14:00,233
Kutib turing, janob Ciupek.
1241
01:14:01,000 --> 01:14:02,166
U naqadar ahmoq!
1242
01:14:04,033 --> 01:14:07,566
Hindiston-Norvegiya munosabatlari mavjud
yillar davomida kuchliroq bo'ling.
1243
01:14:07,733 --> 01:14:10,466
Vasudha Kamat,
Hindistonlik siyosatchi
1244
01:14:10,566 --> 01:14:13,066
{\an8}Norvegiyaga bir necha kundan keyin yetib keladi
1245
01:14:13,133 --> 01:14:16,766
{\an8}telekom shartnomasi uchun
Hindiston va Norvegiya o'rtasida.
1246
01:14:17,233 --> 01:14:20,400
Norvegiya Hindistonni ko'radi
muhim hamkor sifatida--
1247
01:14:22,200 --> 01:14:24,033
Agar viza masalasi bo'lmaganida edi,
qolamiz...
1248
01:14:24,100 --> 01:14:27,666
Bu oxirgi qo'ng'iroq
AL-269 reysi uchun.
1249
01:14:34,666 --> 01:14:36,766
{\an8}Siz qachon qoʻshildingiz
bolalarni himoya qilish bo'limi?
1250
01:14:39,066 --> 01:14:40,033
{\an8}Besh oy oldin.
1251
01:14:40,400 --> 01:14:44,166
Bu asosiy huquq emasmi
bola bilan gaplashadigan ishonchli odamga ega bo'lish,
1252
01:14:44,233 --> 01:14:46,433
kimdir Velfred bilan bog'lanmagan
yoki asrab oluvchi ota-onalarmi?
1253
01:14:46,500 --> 01:14:47,400
Bu taqdim etilganmi?
1254
01:14:47,633 --> 01:14:49,166
E'tiroz. Ahamiyatsiz.
1255
01:14:49,233 --> 01:14:50,766
- bekor qilindi.
- Taqdim etilganmi?
1256
01:14:52,000 --> 01:14:54,200
Yo'q. Mavjudlik muammo edi.
1257
01:14:55,233 --> 01:14:57,333
Davlat vakillari sifatida,
1258
01:14:57,466 --> 01:15:00,433
qanday choralar ko'rdingiz
asrab oluvchi ota-onalar qachon qabul qilish
1259
01:15:00,500 --> 01:15:02,700
haqoratlangan va kamsitilgan
Chatterji xonim onlaynmi?
1260
01:15:03,200 --> 01:15:06,566
Bu 8-moddani buzadi,
shaxsiy hayotga bo'lgan asosiy inson huquqi.
1261
01:15:11,233 --> 01:15:12,233
Hech narsa qilmadingizmi?
1262
01:15:12,666 --> 01:15:13,666
- Hech qanday chora ko'rmadimi?
-Hey...
1263
01:15:14,633 --> 01:15:15,533
Yo'qmi?
1264
01:15:16,333 --> 01:15:17,233
Hech narsa?
1265
01:15:19,233 --> 01:15:23,400
Balki hukumatning yordami bilan
tarbiyalash uchun juda katta summalar ...
1266
01:15:23,700 --> 01:15:25,733
ni jalb qilamiz
noto'g'ri ota-onalar.
1267
01:15:26,666 --> 01:15:27,766
Oxirgi bir necha yil ichida,
1268
01:15:28,033 --> 01:15:30,433
bolalar fohishaligi holatlari
Norvegiyada uch baravar ko'paydi!
1269
01:15:30,500 --> 01:15:32,266
E'tiroz. Ahamiyatsiz.
1270
01:15:32,533 --> 01:15:33,533
Barqaror.
1271
01:15:35,133 --> 01:15:36,366
Men bayonotimni qaytarib olaman.
1272
01:15:38,266 --> 01:15:40,700
Bilasizmi nima
Chatterji xonimning malakasi qanday?
1273
01:15:40,766 --> 01:15:42,400
E'tiroz. Ahamiyatsiz.
1274
01:15:42,466 --> 01:15:44,366
- bekor qilindi.
- Ular nima ekanligini bilasizmi?
1275
01:15:46,100 --> 01:15:48,633
-Yo'q, lekin...
-Uning fan bo'yicha bakalavr darajasi bor!
1276
01:15:50,333 --> 01:15:54,100
U sizlar ahmoq emas
Velfredda uni o'zini namoyon qilmoqda.
1277
01:15:57,666 --> 01:16:01,500
Menga psixolog aytishdi
Chatterji xonim bilan ham uchrashmadi
1278
01:16:01,700 --> 01:16:03,466
ruhiy nosog'lom hisobotni imzolashdan oldin.
1279
01:16:03,533 --> 01:16:04,466
Bu rostmi?
1280
01:16:04,600 --> 01:16:06,366
Unga hisobotlar taqdim etildi,
1281
01:16:06,433 --> 01:16:09,600
- va shuning uchun uchrashishga hojat yo'q edi.
-Oh, rahmat. Siz ishdan bo'shatildingiz.
1282
01:16:11,166 --> 01:16:13,333
Men navbatdagi guvohimni chaqirmoqchiman.
1283
01:16:13,500 --> 01:16:15,033
U bolalar psixologi.
1284
01:16:15,100 --> 01:16:18,300
Juda chambarchas bog'langan kishi
ish va bolalar uchun.
1285
01:16:20,666 --> 01:16:22,433
Men Berit Xansen xonimga qo‘ng‘iroq qilmoqchiman.
1286
01:16:23,766 --> 01:16:26,166
Iltimos, quloqchinlardan foydalaning
tarjima uchun
1287
01:16:26,233 --> 01:16:28,433
chunki guvoh
ingliz tilini bilmaydi.
1288
01:16:28,733 --> 01:16:29,633
Xansen xonim.
1289
01:16:32,200 --> 01:16:33,233
Mening ismim Berit Xansen.
1290
01:16:33,300 --> 01:16:34,466
Mening ismim Berit Xansen.
1291
01:16:34,533 --> 01:16:35,433
Men 32 yoshdaman.
1292
01:16:36,000 --> 01:16:37,500
Men 32 yoshdaman.
1293
01:16:38,200 --> 01:16:41,366
Menda bolalar psixologiyasi bor
Istside universiteti diplomi.
1294
01:16:42,333 --> 01:16:43,700
Iltimos, nima qilayotganingizni tushuntiring.
1295
01:16:45,000 --> 01:16:48,166
Men Velfreddan maxsus o'qituvchi edim.
1296
01:16:48,633 --> 01:16:49,533
Bo'lganmi?
1297
01:16:50,366 --> 01:16:53,633
Ha, meni ishdan bo'shatishdi.
1298
01:16:55,100 --> 01:16:56,000
Nega shunday?
1299
01:16:56,566 --> 01:17:00,766
Chunki men bog'lanishga harakat qildim
Xonim Chatterjee qo'llab-quvvatlash guruhi orqali.
1300
01:17:01,033 --> 01:17:02,700
Nega his qildingiz
ular bilan bog'lanish kerakmi?
1301
01:17:02,766 --> 01:17:04,100
Nega buni his qildingiz
ular bilan bog'lanish kerakmi?
1302
01:17:05,333 --> 01:17:07,100
O'tgan to'rt yil ichida men ko'p narsalarni ko'rdim
1303
01:17:07,166 --> 01:17:09,066
ota-onalar ajratilmoqda
o'z farzandlaridan,
1304
01:17:10,366 --> 01:17:12,366
lekin Chatterji ishi
bu men uchun eng muhim nuqta edi.
1305
01:17:13,766 --> 01:17:16,100
Shubh yig'layapti
uning onasi har doim...
1306
01:17:17,633 --> 01:17:20,733
va u qamalib olinmoqda
tinglamaslik uchun qorong'i xonada.
1307
01:17:21,366 --> 01:17:23,066
Nega avvalroq hech narsa demadingiz?
1308
01:17:24,300 --> 01:17:26,600
Agar men Velfredga qarshi biror narsa aytgan bo'lsam
ular mening bolalarimni olib ketishardi.
1309
01:17:27,300 --> 01:17:29,400
Velfred shunday boshqaradi.
1310
01:17:30,000 --> 01:17:31,600
Menda dalillar bor edi
Shubh onasi uchun yig'layapti!
1311
01:17:32,000 --> 01:17:32,766
Men video tayyorlagan edim,
1312
01:17:33,266 --> 01:17:36,433
lekin Velfred meningni musodara qildi
telefon qildi va dalillarni o'chirib tashladi.
1313
01:17:36,500 --> 01:17:39,166
Hurmatli sud, men e'tiroz bildirmoqchiman.
1314
01:17:39,766 --> 01:17:43,500
Berit Xansen xonim
norozi xodim!
1315
01:17:43,666 --> 01:17:45,166
U hech qanday dalilga ega emas.
1316
01:17:45,633 --> 01:17:46,533
Lekin...
1317
01:17:46,600 --> 01:17:48,466
Hozircha hammasi shu, Xansen xonim.
1318
01:17:53,633 --> 01:17:56,066
Unda dalil yo'q,
Faxriy sud,
1319
01:17:56,500 --> 01:17:59,066
chunki Velfred oldi
uning telefoni va dalillarni o'chirib tashladi.
1320
01:18:00,166 --> 01:18:01,400
Videolar haqida gapiradigan bo'lsak ...
1321
01:18:02,333 --> 01:18:04,500
Men yaqinlashmoqchiman
hurmatli skameyka
1322
01:18:04,566 --> 01:18:06,733
menga video yuborishga ruxsat berish uchun.
1323
01:18:07,600 --> 01:18:08,500
Ha, iltimos.
1324
01:18:09,066 --> 01:18:11,766
Menga ruxsat bering!
Menga ruxsat bering!
1325
01:18:12,233 --> 01:18:13,333
Shubh! Bunday!
1326
01:18:13,400 --> 01:18:14,333
-To'xtang!
-Shubh!
1327
01:18:14,500 --> 01:18:15,400
To'xtang, iltimos.
1328
01:18:16,666 --> 01:18:18,200
Shubh!
1329
01:18:19,400 --> 01:18:20,733
Shubh!
1330
01:18:25,100 --> 01:18:26,233
Chatterji xonim…
1331
01:18:27,266 --> 01:18:28,766
politsiyachiga hujum qilish,
1332
01:18:29,333 --> 01:18:31,500
bolalarni chegaradan olib o‘tish...
1333
01:18:32,133 --> 01:18:33,766
bu garovga qo'yilmaydigan jinoyatdir
1334
01:18:34,366 --> 01:18:36,400
va buning uchun sizni qamoqqa yuborishim mumkin!
1335
01:18:38,700 --> 01:18:41,666
Velfredni tortib olish kerak
qoidalarga rioya qilmaslik uchun...
1336
01:18:43,166 --> 01:18:44,066
lekin…
1337
01:18:45,600 --> 01:18:49,066
Chatterji xonim... ruhiy jihatdan beqaror.
1338
01:18:50,100 --> 01:18:54,566
Shuning uchun sud rad etadi
Chatterji xonimning yana arizasi.
1339
01:18:56,066 --> 01:19:00,200
Ikkala bola ham o'z bo'limlari bo'ladi
ular 18 yoshga to'lgunga qadar davlat.
1340
01:19:01,033 --> 01:19:04,766
Ular joylashtirilishi kerak
darhol yakuniy qabul qilish uchun.
1341
01:19:05,333 --> 01:19:06,333
Ish yopildi.
1342
01:19:32,733 --> 01:19:34,166
Bugun g'alaba qozonishimiz mumkin edi, agar...
1343
01:19:43,266 --> 01:19:44,500
Kechirasiz, Chatterji xonim.
1344
01:19:56,266 --> 01:19:57,266
Ona!
1345
01:19:58,533 --> 01:19:59,600
Ona!
1346
01:20:00,200 --> 01:20:01,200
Ona!
1347
01:20:03,766 --> 01:20:05,033
Ona!
1348
01:20:54,500 --> 01:20:55,633
Nega menga xabar bermadingiz?
1349
01:20:56,300 --> 01:20:57,500
Hech bo'lmaganda menga xabar berishingiz mumkin edi.
1350
01:21:00,200 --> 01:21:01,133
Salom, ota.
1351
01:21:02,266 --> 01:21:03,233
Ona!
1352
01:21:11,366 --> 01:21:12,300
Yetarli!
1353
01:21:14,100 --> 01:21:16,433
Men hech qachon ko'rmaganman
shunday ajoyib ona!
1354
01:21:17,166 --> 01:21:18,766
Farzandlaringizni kim boshqarolmaydi?
1355
01:21:22,400 --> 01:21:23,333
Hammasi joyida.
1356
01:21:26,000 --> 01:21:27,666
Uning qanday ketganini ko'rdingizmi?
1357
01:21:29,633 --> 01:21:30,533
Ko'rdingizmi?
1358
01:22:28,200 --> 01:22:29,133
Buni qarang!
1359
01:22:30,100 --> 01:22:31,100
Bu nima?
1360
01:22:31,500 --> 01:22:33,566
Hamma kiyinib qayoqqa ketyapsan
shunday erta tongda?
1361
01:22:34,333 --> 01:22:38,000
Men ma'badga ketyapman
bolalar uchun ibodat qilish.
1362
01:22:38,066 --> 01:22:40,133
-Men tezda qaytaman.
-O'g'lim hech narsa demadi...
1363
01:22:52,633 --> 01:22:57,766
Tarixan Hindiston va
Norvegiya do'st edi
1364
01:22:58,466 --> 01:23:03,066
{\an8}lekin menimcha, bu telekom bitimi amalga oshadi
oltin bosqichning boshlanishini belgilang
1365
01:23:03,133 --> 01:23:04,200
{\an8}ikki xalqimiz oʻrtasida.
1366
01:23:04,366 --> 01:23:08,100
{\an8}Tarixiy jihatdan Hindiston va
Norvegiya do'st edi
1367
01:23:08,366 --> 01:23:10,333
lekin men bu telekom bitimi amalga oshishini his qilaman
oltin fazaning boshlanishini belgilang.
1368
01:23:10,733 --> 01:23:11,633
Rahmat.
1369
01:23:14,700 --> 01:23:16,533
Endi biz matbuotga so'z ochamiz.
1370
01:23:16,600 --> 01:23:17,666
Savollaringiz bormi?
1371
01:23:19,733 --> 01:23:21,033
Rahmat, Vasudha xonim.
1372
01:23:22,300 --> 01:23:24,533
Men Debika Chatterjiman.
1373
01:23:24,600 --> 01:23:27,133
Biz immigratsiya qildik
Kalkuttadan Norvegiyaga.
1374
01:23:27,366 --> 01:23:30,433
Biz adolatsizlik qurbonimiz.
1375
01:23:31,400 --> 01:23:35,200
Mening ikkala farzandim ham bo'lgan
Norvegiya hukumati tomonidan musodara qilingan.
1376
01:23:35,266 --> 01:23:37,466
Xonim, bu emas
bu masalani muhokama qilish uchun joy.
1377
01:23:37,533 --> 01:23:39,733
Ularning fikricha,
madaniy farq bor.
1378
01:23:40,733 --> 01:23:44,100
Va siz hamma joyda shu yerdasiz
Hindiston bunday odamlar bilan shartnoma tuzadimi?
1379
01:23:44,266 --> 01:23:46,000
Bu oilaviy masala.
1380
01:23:46,066 --> 01:23:48,066
Yo'q! Bu bizning mamlakatimiz masalasi!
1381
01:23:49,166 --> 01:23:50,666
- Otishma yo'q, iltimos.
-STOP!
1382
01:23:50,733 --> 01:23:52,666
-STOP!
-Xonim. Vasudha, menga ayting
1383
01:23:53,166 --> 01:23:54,666
nima bo'lardi
1384
01:23:55,000 --> 01:23:58,566
Hindiston hukumati bo'lsa
oq bolani musodara qilganmi?
1385
01:23:59,066 --> 01:24:01,300
O'ylab ko'ring! Iltimos, xonim.
1386
01:24:02,366 --> 01:24:03,766
Hey!
Tegmang!
1387
01:24:04,300 --> 01:24:07,200
Men shunchaki xohlayman
Vasudha xonim bilan ikki daqiqa gaplashish.
1388
01:24:07,400 --> 01:24:09,533
Vasudha xonim,
sen bo'lmasam kimga murojaat qilaman?
1389
01:24:09,600 --> 01:24:11,233
Hindlar sifatida biz haqlimiz
Hindiston hukumatiga murojaat qilish.
1390
01:24:11,366 --> 01:24:12,733
Lekin bu yerdagi elchixona menga yordam bermaydi.
1391
01:24:13,000 --> 01:24:15,233
Norvegiya hukumati bilan gaplashishingiz mumkin
bizning ahvolimiz haqida.
1392
01:24:15,300 --> 01:24:17,366
Ular o'zlarini boy davlat deb o'ylashadi.
1393
01:24:18,066 --> 01:24:19,366
Va ularning madaniyati eng yaxshisidir.
1394
01:24:19,433 --> 01:24:22,766
Biz esa qashshoq mamlakatdanmiz...
madaniyatsiz.
1395
01:24:24,433 --> 01:24:25,500
Siz onasiz.
1396
01:24:25,733 --> 01:24:28,466
Tasavvur qila olasizmi, nima
Men o'tayotgan bo'lishim kerakmi?
1397
01:24:28,733 --> 01:24:30,700
Oradan kunlar o'tdi
Men oxirgi marta bolalarimni ko'rganman.
1398
01:24:31,133 --> 01:24:33,633
Iltimos, Vasudha xonim.
Menga ikki daqiqa kerak.
1399
01:24:39,100 --> 01:24:40,033
Ibodatlaringiz tugadimi?
1400
01:24:43,066 --> 01:24:44,433
Siz qayerda edingiz?
1401
01:24:45,300 --> 01:24:47,233
Hech bir ma'bad bunchalik kech ochiq qolmaydi!
1402
01:24:48,233 --> 01:24:49,533
Yugurishim kerak bo‘lgan vazifalarim bor edi.
1403
01:24:51,200 --> 01:24:52,500
Men hammasini kuzataman...
1404
01:24:53,733 --> 01:24:55,133
bu erda sodir bo'lmoqda.
1405
01:24:55,500 --> 01:24:57,200
O'g'lim sizga katta erkinlik beradi.
1406
01:24:57,266 --> 01:24:59,133
Siz xohlaganingizcha kelishingiz va ketishingiz mumkin.
1407
01:25:01,200 --> 01:25:03,200
Ishonchim komilki, siz doimo
bolalarni yolg'iz qoldirdi!
1408
01:25:04,066 --> 01:25:06,266
Bugun bizni qanday tashlab ketdingiz!
1409
01:25:10,733 --> 01:25:12,066
U nima qilyapti?
1410
01:25:14,600 --> 01:25:15,500
Hey!
1411
01:25:16,500 --> 01:25:18,466
O‘g‘lim och qoldi.
1412
01:25:21,200 --> 01:25:23,266
Nimaligini bilmayman
u mening o'g'limni ovqatlantiradi!
1413
01:25:26,300 --> 01:25:27,200
Salom?
1414
01:25:28,000 --> 01:25:28,700
Ha?
1415
01:25:30,166 --> 01:25:31,100
Xop.
1416
01:25:32,266 --> 01:25:33,233
Ha.
1417
01:25:34,366 --> 01:25:35,266
Xop.
1418
01:25:36,333 --> 01:25:38,266
Xop. Shu yerda bo'l. Ha.
1419
01:25:38,733 --> 01:25:41,200
Debika! Suchi o'zini yaxshi his qilmayapti.
1420
01:25:48,100 --> 01:25:49,066
Kiring.
1421
01:25:51,533 --> 01:25:55,133
Chaqaloq ikki soatdan beri yig'laydi.
Biz unga nima bo'lganini bilmaymiz!
1422
01:25:55,466 --> 01:25:57,333
Ha, menimcha, unga onasi kerak.
1423
01:26:03,600 --> 01:26:04,500
Shubh qayerda?
1424
01:26:05,266 --> 01:26:06,166
Tashqarida.
1425
01:26:06,433 --> 01:26:08,233
Uni bir marta ko'rishim mumkinmi? Bir martami?
1426
01:26:09,066 --> 01:26:10,766
-Xop.
-Xop. Rahmat.
1427
01:26:14,566 --> 01:26:16,300
Mening shirinim nima qilyapti?
1428
01:26:27,733 --> 01:26:28,633
Shubh.
1429
01:26:30,533 --> 01:26:31,633
Juda baxtli ko'rinadi.
1430
01:26:35,133 --> 01:26:36,666
U mashinalarni yaxshi ko'radi.
1431
01:26:39,066 --> 01:26:40,100
Guruch berasizmi?
1432
01:26:40,533 --> 01:26:41,500
U guruchni yaxshi ko'radi.
1433
01:26:41,766 --> 01:26:42,700
Guruch yeyuvchi.
1434
01:26:43,300 --> 01:26:45,033
Menga o'xshab; menga o'xshash. Xuddi shunday.
1435
01:26:56,166 --> 01:26:57,133
Yaxshi uy.
1436
01:26:58,566 --> 01:26:59,466
Bu katta.
1437
01:27:01,333 --> 01:27:02,766
Iltimos, bolalarni qaytarib olmang.
1438
01:27:04,266 --> 01:27:05,300
Bunday demang.
1439
01:27:06,266 --> 01:27:07,233
Mariya, to'g'rimi?
1440
01:27:08,300 --> 01:27:09,666
Mariya, men sizga aytaman
1441
01:27:10,000 --> 01:27:12,300
siz juda yaxshi ona bo'lasiz.
1442
01:27:13,500 --> 01:27:16,466
Lekin... mening Shubxim va Suchim emas.
1443
01:27:16,733 --> 01:27:18,533
Men… Menga…
1444
01:27:30,766 --> 01:27:32,533
Biz marosim tashkil qilamiz
Hindistonda oziqlantirish uchun
1445
01:27:32,600 --> 01:27:33,666
birinchi marta chaqaloqqa qattiq moddalar.
1446
01:27:39,100 --> 01:27:40,200
Qattiq mahsulotlarni hozir boshlang.
1447
01:27:49,466 --> 01:27:50,433
{\an8}Hurmatli Spiker,
1448
01:27:50,533 --> 01:27:54,000
{\an8}biz ketayotgan telekom bitimi
1449
01:27:54,166 --> 01:27:56,033
{\an8}Norvegiya bilan imzolash bekor qilinishi kerak.
1450
01:27:56,200 --> 01:28:00,533
{\an8}Ajratilgan bolalar
ota-onalari hindular!
1451
01:28:00,700 --> 01:28:03,500
Ona sifatida
Men ushbu Assambleyaga savol beraman,
1452
01:28:04,066 --> 01:28:07,066
qanday qilib boshqa davlat bizga ayta oladi
1453
01:28:07,166 --> 01:28:08,766
Farzandlarimizni qanday tarbiyalashimiz kerak?
1454
01:28:09,233 --> 01:28:12,666
Iltimos,
Biz qo'llarimiz bilan ovqatlanamiz!
1455
01:28:12,733 --> 01:28:15,666
Bu hukumatdan iltimos qilaman
to'liq qadamlar qo'yish
1456
01:28:16,066 --> 01:28:20,100
bu bolalarni birlashtirish uchun
darhol oilasi bilan.
1457
01:28:20,200 --> 01:28:24,733
Agar Norvegiya bunday qilmasa
bu bolalarni qaytaring...
1458
01:28:26,666 --> 01:28:30,266
keyin biz hammamizni uzishimiz kerak
bu yuraksiz mamlakat bilan aloqalar.
1459
01:28:34,366 --> 01:28:36,233
Bu inson huquqlarining buzilishi.
1460
01:28:36,400 --> 01:28:39,300
{\an8}Bu davlat aralashuvi
shaxsiy masalalarda.
1461
01:28:39,700 --> 01:28:41,733
Biz, aholisi bo'lgan mamlakat
1,26 milliarddan majburan
1462
01:28:42,033 --> 01:28:45,000
bir mamlakatga iltijo qilish
4,5 million aholiga ega,
1463
01:28:45,066 --> 01:28:46,633
farzandlarimizni qaytarib berish uchun!
1464
01:28:47,033 --> 01:28:50,400
Norvegiya buni aytadi
Xonim Chatterji tushkunlikka tushgan.
1465
01:28:50,566 --> 01:28:52,233
Xo'sh, ular buni nima hal qilishdi?
1466
01:28:52,600 --> 01:28:54,566
Ular uning besh oylik bolasini olib ketishdi
qizim undan uzoqda!
1467
01:28:54,766 --> 01:28:56,666
Bu ona bo'lmaydimi
bundan ham tushkunlikka tushasizmi?
1468
01:28:59,600 --> 01:29:02,400
{\an8}Velrfredga uyat.
1469
01:29:02,466 --> 01:29:06,166
{\an8}Velfred, bolalarni qaytar.
Velfredga rahm!
1470
01:29:06,266 --> 01:29:08,166
Velfred bolalarni o'g'irlaydi!
1471
01:29:08,333 --> 01:29:09,566
Bu yaxshi ko'rinmaydi.
1472
01:29:10,700 --> 01:29:12,000
Men biroz xavotirdaman.
1473
01:29:13,200 --> 01:29:14,533
Keyin u bilan gaplashish kerak.
1474
01:29:15,433 --> 01:29:16,333
Ha.
1475
01:29:18,133 --> 01:29:21,233
Velfred bolalarni o'g'irlaydi! Voy-buy!
1476
01:29:25,333 --> 01:29:26,300
Rahmat.
1477
01:29:28,700 --> 01:29:29,666
Chipta…
1478
01:29:31,200 --> 01:29:32,566
Norvegiya qimmat, to'g'rimi?
1479
01:29:33,766 --> 01:29:36,700
Juda qimmat.
Bu qimmat mamlakat, ser.
1480
01:29:37,166 --> 01:29:40,466
Oson pul ishlashni xohlaysizmi?
Menda sxema bor.
1481
01:29:41,266 --> 01:29:42,200
Faqat sizni qiziqtirsa.
1482
01:29:42,533 --> 01:29:43,433
Albatta, ser.
1483
01:29:44,266 --> 01:29:47,533
Debika Chatterjidan so'rang
sizni asrab oluvchi ota-onaga aylantirish uchun.
1484
01:29:48,366 --> 01:29:49,266
Menmi?
1485
01:29:50,733 --> 01:29:52,533
Bolalar davom etadi
oila ichida qolish.
1486
01:29:54,400 --> 01:29:56,200
Nega men er yuzida bo'lardim
ikki bolaga qarashga rozimisiz?
1487
01:29:56,433 --> 01:29:57,766
Qani, ser.
1488
01:29:59,633 --> 01:30:00,533
Salom?
1489
01:30:01,700 --> 01:30:03,033
-Salom?
-Hey!
1490
01:30:03,266 --> 01:30:05,000
Men buni qila olmayman, ser.
1491
01:30:05,066 --> 01:30:07,400
Agar siz bo'lsangiz ham emas
Buning uchun 50 million rupiy oldingizmi?
1492
01:30:09,033 --> 01:30:10,233
Nima?
50 million rupiymi?
1493
01:30:11,600 --> 01:30:14,266
Siz 50 million rupiy olasiz
har yili har bir bola uchun.
1494
01:30:15,200 --> 01:30:16,133
Nega men olaman?
1495
01:30:16,400 --> 01:30:18,266
Chunki bu tizim.
Bu erda u shunday ishlaydi.
1496
01:30:19,666 --> 01:30:20,633
Qarang.
1497
01:30:21,266 --> 01:30:22,266
Siz 50 million rupiy olasiz ...
1498
01:30:23,100 --> 01:30:24,333
Velfred esa 50 lakh rupiy oladi.
1499
01:30:26,100 --> 01:30:27,600
-Har yili bir million rupiy olasiz.
-Ha.
1500
01:30:27,733 --> 01:30:28,700
Shunday qilib, siz 18 yil ichida ...
1501
01:30:39,666 --> 01:30:40,766
Borib o‘tiring.
1502
01:30:47,533 --> 01:30:49,100
Hammaga salom.
Kelganingiz uchun rahmat.
1503
01:30:49,433 --> 01:30:54,066
A olgandan keyin ularning fayllarini qayta ochdik
Hindiston hukumatidan xabar,
1504
01:30:54,266 --> 01:30:57,700
lekin biz buni qilmaslikka qaror qildik
bolalarni ularga qaytaring.
1505
01:30:58,100 --> 01:30:59,366
Ma'nosi?
Janob?
1506
01:31:00,633 --> 01:31:03,100
Chunki biz hali ham shunday deb o'ylaymiz,
ular noloyiq ota-onalardir.
1507
01:31:05,200 --> 01:31:06,100
Lekin…
1508
01:31:07,433 --> 01:31:09,200
agar ikkala ota-ona rozi bo'lsa,
1509
01:31:10,033 --> 01:31:13,133
biz ularga vasiylikni berishimiz mumkin
bolalarni ishonchli uchinchi tomonga.
1510
01:31:13,266 --> 01:31:17,500
Yaxshi, keyin bering
ota-onamga vasiylik.
1511
01:31:19,066 --> 01:31:19,766
Kechirasiz,
1512
01:31:20,266 --> 01:31:23,633
lekin biz vasiylikni bermaymiz
50 yoshdan oshgan odamlarga.
1513
01:31:24,033 --> 01:31:25,400
Keyin menga ularning vasiyliklarini bering.
1514
01:31:26,033 --> 01:31:28,200
Men ota-onam bilan qolaman.
1515
01:31:28,266 --> 01:31:30,533
Hammamiz ularni birga tarbiyalaymiz.
1516
01:31:30,600 --> 01:31:32,400
Bu eng yaxshi bo'ladi
bolalar uchun ham.
1517
01:31:32,466 --> 01:31:35,233
- U aqlini yo'qotdimi?
-U bilan gaplashma.
1518
01:31:35,300 --> 01:31:36,366
Kutib turing.
1519
01:31:36,433 --> 01:31:38,233
Anurag bakalavr.
1520
01:31:38,566 --> 01:31:41,033
U hali ham bakalavr.
1521
01:31:41,766 --> 01:31:43,033
Janob Chatterji…
1522
01:31:43,600 --> 01:31:44,566
Janob Madhusudhan…
1523
01:31:46,200 --> 01:31:47,366
Norvegiya hukumati tayinlashi mumkin
1524
01:31:47,500 --> 01:31:50,166
Janob Anurag Chatterji
ularning asrab oluvchi ota-onasi sifatida.
1525
01:31:51,233 --> 01:31:54,533
Agar ikkalangiz bunga rozi bo'lsangiz
keyin siz ushbu hujjatlarni imzolashingiz mumkin.
1526
01:31:54,600 --> 01:31:56,100
Men buni qila olmayman!
1527
01:31:57,666 --> 01:31:58,633
Kechirasiz.
1528
01:32:01,000 --> 01:32:02,600
-Nima deyapsiz?
- Bir marta men bilan kel!
1529
01:32:03,100 --> 01:32:04,333
Kel! Yon tomonga.
1530
01:32:07,333 --> 01:32:08,300
Debika xonim, kuting.
1531
01:32:09,766 --> 01:32:11,533
Bu yaxshi imkoniyat.
1532
01:32:11,600 --> 01:32:15,400
Men o'zimni tashlab ketolmayman
qo'llarida bolalar.
1533
01:32:16,000 --> 01:32:18,533
Men yaratgandan ko'ra o'lganni afzal ko'raman
shunday katta xato, ser.
1534
01:32:18,666 --> 01:32:19,600
-Xonim. Debika.
-Iltimos.
1535
01:32:19,666 --> 01:32:22,433
Bu masala eksponensial darajada oshdi.
1536
01:32:22,733 --> 01:32:26,133
Shunga qaramay, xonim Vasudha Kamat
sizga yordam berishni talab qildi.
1537
01:32:26,566 --> 01:32:32,333
Farzandlaringiz uchun kim kurashadi
Agar siz deportatsiya qilinsangiz, Norvegiyadami?
1538
01:32:32,700 --> 01:32:36,633
Faqat hujjatlarni imzolang
va Hindistonga qaytib boring.
1539
01:32:37,400 --> 01:32:38,700
Biz bunga ishonch hosil qilamiz,
bolalar u erga kelishadi.
1540
01:32:39,766 --> 01:32:40,766
Kechirasiz, ser.
1541
01:32:41,233 --> 01:32:43,366
Debika, sen bilan gaplashsam bo'ladimi?
Iltimos?
1542
01:32:45,033 --> 01:32:46,166
Faqat bir marta men bilan kel.
1543
01:32:51,600 --> 01:32:52,500
Xo'sh, nima qaror qildingiz?
1544
01:32:54,066 --> 01:32:55,633
Biz ularga ruxsat berishimiz kerakmi?
asrab olingan ota-onalar farzandlarimizni saqlab qolishadimi?
1545
01:32:57,500 --> 01:32:59,233
Siz meni juda yomon er deb o'ylaysizmi?
1546
01:33:03,233 --> 01:33:05,233
Seni menga turmushga chiqishga majbur qildim.
1547
01:33:06,166 --> 01:33:07,100
Esingizdami?
1548
01:33:08,466 --> 01:33:09,400
Nega seni majbur qildim?
1549
01:33:13,166 --> 01:33:15,400
Chunki men seni sevaman, Debi.
1550
01:33:16,566 --> 01:33:17,500
Men hali ham shunday qilaman.
1551
01:33:19,133 --> 01:33:20,033
Men qilaman.
1552
01:33:20,700 --> 01:33:22,366
Men ko'p qildim
o'tmishdagi xatolar,
1553
01:33:22,433 --> 01:33:24,333
lekin sen meni doim kechirding.
1554
01:33:25,366 --> 01:33:26,300
Nega meni kechiraverding?
1555
01:33:28,533 --> 01:33:31,100
Chunki biz bir oilamiz, Debi.
1556
01:33:33,000 --> 01:33:35,633
Men yo'qligini ko'rdingiz
u erda Anuragni qo'llab-quvvatlang. To'g'rimi?
1557
01:33:37,133 --> 01:33:39,433
Bu oramizdagi kelishmovchilik...
1558
01:33:39,700 --> 01:33:41,500
faqat stress tufayli.
1559
01:33:42,633 --> 01:33:43,633
U ketadi.
1560
01:33:46,633 --> 01:33:49,533
Siz bolalarni Bardhamandan olishingiz mumkin
va ota-onangizning uyiga boring.
1561
01:33:50,300 --> 01:33:52,466
Hech kim sizni to'xtata olmaydi.
Men bunga va'da beraman.
1562
01:33:54,366 --> 01:33:58,033
Farzandlarimni sog'inmayman deb o'ylaysizmi?
1563
01:33:59,400 --> 01:34:01,133
Men xohlamayman
ularni qo'limda ushlab turish uchunmi?
1564
01:34:03,133 --> 01:34:05,066
Men yomon odam emasman, Debika.
1565
01:34:08,500 --> 01:34:11,266
Siz hatto qarashingiz shart emas
yana onamning yuziga. Hech qachon.
1566
01:34:13,033 --> 01:34:17,266
Shunchaki Anuragga videoqo‘ng‘iroqlarda qatnashishga ruxsat bering
Norvegiya hukumati tomonidan ishlab chiqilgan.
1567
01:34:17,333 --> 01:34:18,233
Bo'ldi shu.
1568
01:34:19,200 --> 01:34:20,600
Buning uchun biz qilishimiz kerak.
1569
01:34:24,700 --> 01:34:26,166
Ular bizning bolalarimiz, Debika
1570
01:34:26,233 --> 01:34:28,500
va ular bizga qaytib kelishadi
har qanday zarur vositalar orqali.
1571
01:34:28,700 --> 01:34:30,433
Dam olish shunchaki qog'ozbozlik.
1572
01:34:31,233 --> 01:34:32,233
Rasmiylik.
1573
01:34:32,633 --> 01:34:33,533
Xop?
1574
01:34:34,266 --> 01:34:35,233
E'tibor bermang.
1575
01:34:36,400 --> 01:34:37,300
Qani ketdik.
1576
01:34:37,366 --> 01:34:39,066
- Tabriklaymiz!
- Tabriklaymiz!
1577
01:34:58,466 --> 01:35:00,066
{\an8}Mana bu kunning eng soʻnggi yangiliklari!
1578
01:35:00,133 --> 01:35:01,300
{\an8}Bu yerda yangilanish
Norvegiya qamoqqa olish ishi.
1579
01:35:01,366 --> 01:35:03,466
{\an8}Ikkala bolalar,
Shubh Chatterji va Suchi Chatterji
1580
01:35:03,533 --> 01:35:05,100
qaytib keladi
ertaga ertalab Hindistonga.
1581
01:35:07,066 --> 01:35:08,266
{\an8}Ko‘rib turganingizdek,
1582
01:35:08,333 --> 01:35:11,533
{\an8}ular topshirilmoqda
Oslo aeroportida.
1583
01:35:11,700 --> 01:35:13,266
{\an8}Bugun juda xursandman!
1584
01:35:13,400 --> 01:35:14,700
{\an8}Avvalo, rahmat
1585
01:35:15,000 --> 01:35:18,533
{\an8}Hindiston hukumati
va Hindiston Bosh vaziri.
1586
01:35:18,700 --> 01:35:21,466
Vasudha Kamat xonimga alohida rahmat.
1587
01:35:21,700 --> 01:35:24,200
Bolalarim qaytib kelishdi.
1588
01:35:24,333 --> 01:35:26,400
Yana nima so'rashim mumkin?
1589
01:35:46,133 --> 01:35:47,666
Shubh juda xursand bo'ladi.
1590
01:35:48,600 --> 01:35:51,033
Biz uni Viktoriyaga olib boramiz.
1591
01:36:03,633 --> 01:36:05,733
Onami? Shubh?
1592
01:36:06,333 --> 01:36:08,166
-Shundaymi?
-Xush kelibsiz, kelin opa!
1593
01:36:08,300 --> 01:36:10,033
-Qalaysiz?
-Yaxshi!
1594
01:36:10,666 --> 01:36:11,633
Onam qayerda?
1595
01:36:11,766 --> 01:36:13,100
Shubh va Suchi qayerda?
1596
01:36:14,000 --> 01:36:15,266
-Salom.
-Salomat bo'ling.
1597
01:36:15,333 --> 01:36:18,300
Bolalar keyinroq kelishlari mumkin.
Avval men bilan gaplash.
1598
01:36:18,433 --> 01:36:20,000
Ammo bolalar qayerda?
1599
01:36:20,066 --> 01:36:23,300
Kelin opa, men bolalarni xohlayman
onasi bilan ham uchrashib,
1600
01:36:23,666 --> 01:36:26,433
lekin Norvegiya hukumati
buni qiyinlashtirmoqda.
1601
01:36:28,166 --> 01:36:29,133
Shubh?
1602
01:36:29,533 --> 01:36:30,500
Suchi?
1603
01:36:31,400 --> 01:36:34,600
Ular: “Xonim Debika Chatterji
ular bilan uchrasha olmaydi. "
1604
01:36:35,200 --> 01:36:36,433
Aks holda, pul chiqarilmaydi.
1605
01:36:37,400 --> 01:36:38,366
Qanday pul?
1606
01:36:38,666 --> 01:36:41,566
Biz shartnoma imzolagan edik.
1607
01:36:41,633 --> 01:36:44,433
-Nima masala?
- Ha, qildingiz.
1608
01:36:44,500 --> 01:36:47,133
Bir ko'ring.
Shartnoma qayerda?
1609
01:36:47,200 --> 01:36:48,233
Siz narsalarni qayerda saqlaysiz?
1610
01:36:49,133 --> 01:36:50,700
Uni qayerda saqlaganingizga qarang.
1611
01:36:51,666 --> 01:36:52,633
Mana.
1612
01:36:54,366 --> 01:36:56,766
Kechirasiz. Bu kelishuv emas edi,
lekin shartnoma.
1613
01:36:57,100 --> 01:36:58,466
Hindiston-Norvegiya shartnomasi.
1614
01:36:59,633 --> 01:37:02,666
Bu aniq aytadi,
1615
01:37:03,433 --> 01:37:07,000
Debika Chatterji xonim
bolalari bilan uchrashishi mumkin
1616
01:37:07,066 --> 01:37:10,666
faqat roziligidan keyin
har ikki tomonning. "
1617
01:37:12,166 --> 01:37:13,633
Norvegiya hukumati yo'q
roziligini berdi.
1618
01:37:14,400 --> 01:37:16,200
Shunday qilib, bu sizning bu erda bo'lishingizni noqonuniy qiladi.
1619
01:37:16,466 --> 01:37:20,766
Lekin Anirud men qila olaman dedi
bolalarni men bilan olib ket.
1620
01:37:21,266 --> 01:37:26,700
Men faqat ularni qaytarishim kerak
Norvegiya hukumati qo'ng'iroq qilganda.
1621
01:37:27,566 --> 01:37:28,733
Oh! Akam shunday dedimi?
1622
01:37:29,166 --> 01:37:31,333
Ha! U telefonga javob bermayapti.
1623
01:37:31,666 --> 01:37:33,600
Bu hujjatlarda aytilmagan.
1624
01:37:34,100 --> 01:37:35,033
Iltimos o'qib bera olasizmi?
1625
01:37:35,100 --> 01:37:36,666
Men siz kabi o'qimishli emasman.
1626
01:37:37,000 --> 01:37:39,100
U telefonga javob bermayapti.
Shubh!
1627
01:37:39,166 --> 01:37:41,666
Men onangga aytdim
parvozda tuzlangan bodringni olib yurmaslik,
1628
01:37:41,733 --> 01:37:44,333
- Shubh!
-Chunki aviakompaniyalar bepul ovqat beradilar!
1629
01:37:44,400 --> 01:37:46,566
- Iltimos, oching!
- Bu yerda bolalar yo'q.
1630
01:37:46,633 --> 01:37:48,133
Oching, iltimos!
1631
01:37:49,166 --> 01:37:51,266
-Opa, bolalar yo'q.
- Men ularni eshitdim.
1632
01:37:52,000 --> 01:37:53,566
- Shubh!
- Bu erda nima bo'lyapti?
1633
01:37:56,133 --> 01:37:58,333
Bu ayolni bu yerdan olib keting.
1634
01:37:58,766 --> 01:38:02,400
Bolalar biz bilan
va ular biz bilan qoladilar.
1635
01:38:02,533 --> 01:38:04,300
Siz keyin kelishingiz mumkin
Ularni qaytarib olish uchun 18 yil.
1636
01:38:05,233 --> 01:38:06,600
Siz hozir ketishingiz kerak.
Chiqib ketdi!
1637
01:38:07,766 --> 01:38:10,100
Iltimos, unga stress qilmang.
Iltimos.
1638
01:38:10,233 --> 01:38:13,433
Biz ko'p narsaga duch kelishimiz kerak
qon bosimi ko'tarilganda muammo.
1639
01:38:15,200 --> 01:38:17,433
Televizor oldida turmang.
1640
01:38:17,733 --> 01:38:19,466
Bir chetga o'ting.
Menga qarang.
1641
01:38:21,700 --> 01:38:24,033
Onami?
Onam, iltimos!
1642
01:38:24,700 --> 01:38:26,633
Iltimos, bolalarimni menga qaytarib bering.
1643
01:38:27,700 --> 01:38:29,466
Men hech kimga bir og'iz so'z aytmayman.
1644
01:38:29,700 --> 01:38:33,333
-Men sahna yaratmayman. Iltimos!
-Hech narsa demaysizmi?
1645
01:38:33,400 --> 01:38:35,766
-Iltimos, bolalarimni qaytarib bering.
- Yetardim!
1646
01:38:36,133 --> 01:38:39,000
Sahna yaratishni to'xtating! Siz mumkin
ularning rasmini ijtimoiy tarmoqlarga joylashtiring!
1647
01:38:39,066 --> 01:38:41,333
Sizga ishonib bo'lmaydi.
Siz ruhiy jihatdan nosog'lom ayolsiz!
1648
01:38:41,400 --> 01:38:44,533
-Chiq! Qo'ysangchi; qani endi! Ket!
- Hoy, kuting!
1649
01:38:44,600 --> 01:38:47,133
-Yo'qol! Ket!
-Keling uchrashay.
1650
01:38:47,200 --> 01:38:48,366
-Ketdik, Debi.
-Bolalarim ichkarida.
1651
01:38:48,433 --> 01:38:50,633
Bu ajralishlarni imzolang
ketishdan oldin hujjatlar.
1652
01:38:50,700 --> 01:38:53,233
Imzolang va qaytarib bering.
Agar bo'lmasa, men sizga ko'rsataman.
1653
01:38:53,300 --> 01:38:55,233
-Chiq! Chiqib ketdi! Chiqib ketdi!
-Ular bilan bir marta uchrashishga ruxsat bering.
1654
01:38:55,300 --> 01:38:57,166
-Nega bunday qilyapsan?
-Iltimos! Iltimos!
1655
01:38:57,233 --> 01:38:58,400
Boshqa yo'q, iltimos!
1656
01:38:58,466 --> 01:39:00,100
Onam, menga ruxsat bering
bolalarim bilan bir marta uchrashaman.
1657
01:39:00,166 --> 01:39:01,333
-Ketdik, Debi.
-Yo'qol!
1658
01:39:01,400 --> 01:39:02,566
- Bu yerdan ket!
-Iltimos!
1659
01:39:03,233 --> 01:39:04,166
Bema'nilik!
1660
01:39:04,233 --> 01:39:06,133
Xonim Debika,
siz ular bilan shartnoma imzoladingiz.
1661
01:39:06,200 --> 01:39:08,433
Farzandlaringiz Hindistonga qaytib kelishdi.
Biz boshqa hech narsa qila olmaymiz.
1662
01:39:08,533 --> 01:39:09,466
Janob Madhusudhan…
1663
01:39:10,600 --> 01:39:12,100
- Men o'yladim ...
-Nima?
1664
01:39:12,500 --> 01:39:16,133
Men sizning parallelingiz bor deb o'yladim
eringiz bilan tushunish.
1665
01:39:17,166 --> 01:39:20,400
Xudoyim! Qanday qilib u sizni shunday aldaydi?
1666
01:39:38,200 --> 01:39:41,433
-Debi, bugun biroz sovuqqon bo'l.
-Xop.
1667
01:39:41,600 --> 01:39:44,300
Biz Shub va Suchini olamiz,
va tinchgina tark eting.
1668
01:39:45,733 --> 01:39:46,700
STOP!
1669
01:39:47,533 --> 01:39:51,266
Men bu shokoladlarni beraman
bolalarga va qoldiring.
1670
01:39:51,333 --> 01:39:53,300
Yo'qol, dedim! Tushunmayapsizmi?
1671
01:39:54,133 --> 01:39:55,700
-Hey!
-Ko'zimga ko'rinma!
1672
01:39:55,766 --> 01:39:58,166
Debi!
Mashinaga tegmang!
1673
01:39:58,366 --> 01:40:00,366
{\an8}Bu yangi! Ko'rmayapsizmi?
1674
01:40:00,433 --> 01:40:02,066
Sizga nima uchun to'lanadi?
1675
01:40:02,133 --> 01:40:03,566
Dada, iltimos, olib keldim
bolalar uchun bir nechta narsalar ...
1676
01:40:03,700 --> 01:40:05,000
Ularni tashlab yuboring!
1677
01:40:05,066 --> 01:40:06,100
-Ko'zimga ko'rinma!
- Ularni tashlab yuboring!
1678
01:40:06,166 --> 01:40:07,466
-Ketdik, Debi!
- Men bormayman!
1679
01:40:07,566 --> 01:40:08,466
Yo'qol!
1680
01:40:08,533 --> 01:40:09,433
- Ket!
- Bizni urmang.
1681
01:40:09,500 --> 01:40:12,400
Politsiya bo'limiga boring
va nima bo'lishini ko'ring.
1682
01:40:12,466 --> 01:40:13,566
Ko'zimga ko'rinma! Yo'qol!
1683
01:40:22,633 --> 01:40:24,566
Kostyum raqami 1186,
1684
01:40:24,700 --> 01:40:27,600
Xonim Chatterjee qarshi
janob. Anurag Chatterji.
1685
01:40:28,166 --> 01:40:29,333
Keyingi holat, iltimos.
1686
01:40:44,233 --> 01:40:46,066
{\an8}Yana qancha?
1687
01:40:48,400 --> 01:40:50,433
Prokuratura advokati qayerda?
1688
01:40:53,700 --> 01:40:54,766
Ey Rabbim, iltimos men bilan bo'l.
1689
01:40:55,666 --> 01:40:56,566
Janobi Oliylari,
1690
01:40:56,633 --> 01:40:59,200
- Men bu ishni tugatishni so'rayman.
-Janobi oliylari! Kechirasiz!
1691
01:40:59,666 --> 01:41:00,766
Men tramvayni sog'indim!
1692
01:41:01,500 --> 01:41:05,433
Shunday qilib, men riksha ushladim,
lekin uning shinasi qoqilib ketdi.
1693
01:41:06,766 --> 01:41:08,633
Keyin yurishim kerak edi
Taksi olish uchun 20 daqiqa.
1694
01:41:09,433 --> 01:41:12,366
Men nihoyat bu erda keyin qildim
ikkita tirbandlikka duch keldi.
1695
01:41:12,500 --> 01:41:14,700
To'xtating.
To‘xtating, Pratap xonim.
1696
01:41:15,600 --> 01:41:18,666
Bu mening sudim,
va sizda qandaydir hurmat bo'ladi.
1697
01:41:19,733 --> 01:41:21,733
Gapga kela olasizmi?
1698
01:41:22,000 --> 01:41:23,333
Mana, janob janoblari!
1699
01:41:24,300 --> 01:41:26,300
Menga chiday olmadingiz
sinov haqida gapirganimda
1700
01:41:26,633 --> 01:41:27,766
Men so'nggi bir yarim soat ichida duch keldim.
1701
01:41:28,433 --> 01:41:32,000
Sinovga qanday chidaysan
Debika Chatterji boshidan kechirdi
1702
01:41:32,200 --> 01:41:33,333
so'nggi bir yarim yildan beri?
1703
01:41:33,433 --> 01:41:35,366
Mayli, fikringizni tushundim.
1704
01:41:35,433 --> 01:41:36,766
Nima xohlaysiz?
1705
01:41:37,200 --> 01:41:38,166
Janobi…
1706
01:41:39,633 --> 01:41:41,666
mening mijozim Debika Chatterji xonim,
1707
01:41:42,000 --> 01:41:45,433
ushbu sudga murojaat qilgan
adolatga oxirgi umid bilan.
1708
01:41:46,000 --> 01:41:49,566
U topa olmadi
Norvegiyadan Hindistonga yechim.
1709
01:41:50,266 --> 01:41:54,466
Qachon Bolalar farovonligi assotsiatsiyasi va
Bola huquqlarini himoya qilish komissiyasi,
1710
01:41:55,000 --> 01:41:57,300
qaynonalarining uyiga tashrif buyurdi,
1711
01:41:57,500 --> 01:42:01,566
va o'sha paytda ular topdilar
bolalar yomon ahvolda.
1712
01:42:02,133 --> 01:42:05,366
Men topshirmoqchiman
ularning hisoboti qayd etilgan.
1713
01:42:09,233 --> 01:42:11,500
CPCR hisobotiga ko'ra,
1714
01:42:12,266 --> 01:42:15,466
bolalar xavfsiz emas
1715
01:42:15,700 --> 01:42:17,466
Anurag Chatterjining vasiyligi.
1716
01:42:19,500 --> 01:42:21,266
Men suddan davolanishni so'rayman
1717
01:42:21,766 --> 01:42:25,066
bu ochiq va yopiq ish sifatida,
1718
01:42:25,300 --> 01:42:28,700
va Debika Chatterjee bo'lsin, the
bolalarning biologik onasi,
1719
01:42:29,100 --> 01:42:33,266
sifatida yagona vasiylikka ega
Vasiylar va vasiylar to'g'risidagi qonunga muvofiq.
1720
01:42:33,766 --> 01:42:34,733
Ana xolos.
1721
01:42:36,333 --> 01:42:37,300
Yaxshi eshitiladi.
1722
01:42:40,233 --> 01:42:41,133
Bajarildimi?
1723
01:42:41,200 --> 01:42:42,133
Ko‘ramiz.
1724
01:42:50,600 --> 01:42:52,333
Janob, sizga xat bor.
1725
01:42:54,333 --> 01:42:55,566
Nega oxirgi daqiqada?
1726
01:42:56,733 --> 01:42:58,466
Norvegiya hukumatidan xat?
1727
01:43:00,666 --> 01:43:03,166
-janob Daniel Ciup Singx?
-Chiupek.
1728
01:43:03,366 --> 01:43:06,033
Janobi Oliylari,
skameykaga yaqinlashsam maylimi?
1729
01:43:06,466 --> 01:43:07,433
Ha.
1730
01:43:11,300 --> 01:43:14,133
Janobi Oliylari
xat orqali allaqachon xabardor qilingan,
1731
01:43:14,400 --> 01:43:16,700
Men da'vo qilish uchun keldim
Norvegiya hukumati uchun ish.
1732
01:43:17,166 --> 01:43:23,100
Hurmatli sudga murojaat qilaman
Hindistonda Norvegiya ishini ko'rib chiqishga ruxsat bering.
1733
01:43:23,166 --> 01:43:26,033
Iltimos, janoblari.
Bu sud zali odamlar bilan to'la.
1734
01:43:26,266 --> 01:43:28,533
Biz hech kimga ruxsat bera olmaymiz
o'rningdan tur va bu yerda "advokat o'yna"!
1735
01:43:29,133 --> 01:43:30,266
Bu misli ko'rilmagan!
1736
01:43:30,566 --> 01:43:33,033
Bu qoidalarga zid
advokatlar kengashi.
1737
01:43:33,100 --> 01:43:34,200
Bunga yo'l qo'ymaslik kerak.
1738
01:43:34,766 --> 01:43:37,633
Uning bu yerda bo‘lishga qanday haqqi bor?
1739
01:43:38,233 --> 01:43:39,533
Bu eng noodatiy.
1740
01:43:41,000 --> 01:43:42,266
Bu yerda sizning joylashuvingiz nima?
1741
01:43:43,100 --> 01:43:45,333
Nega sizga ruxsat berishim kerak?
1742
01:43:45,733 --> 01:43:47,466
Mening uchta sababim bor, muhtaram.
1743
01:43:48,033 --> 01:43:48,766
Bir…
1744
01:43:49,333 --> 01:43:52,100
bolalar shu yerda, chunki
Hindiston-Norvegiya shartnomasi.
1745
01:43:52,633 --> 01:43:55,233
Ikkinchidan, Norvegiya hukumati bunga haqli
1746
01:43:56,200 --> 01:43:59,566
shartnoma buzilganligini tekshiring.
1747
01:44:00,133 --> 01:44:05,033
Uchinchidan, Norvegiya hukumati to'laydi
bu bolalarning farovonligi uchun.
1748
01:44:05,566 --> 01:44:08,033
Mana bank bayonoti
o'tkazilgan pul miqdori.
1749
01:44:08,333 --> 01:44:10,766
O'tgan 14 oy ichida,
80 million rupiy o‘tkazildi
1750
01:44:11,333 --> 01:44:15,766
janob Anurag Chatterjiga,
PTL Bank, Bardhaman filiali.
1751
01:44:19,466 --> 01:44:23,266
Yuqoridagi sabablarga ko‘ra, muhtaram.
Men ishni da'vo qilmoqchiman
1752
01:44:23,333 --> 01:44:27,133
bolalarni yuborish kerak
iloji boricha tezroq Norvegiyaga qayting.
1753
01:44:28,733 --> 01:44:29,700
Xop.
1754
01:44:30,600 --> 01:44:32,766
Men buni ostiga olaman
maxsus maslahat.
1755
01:44:34,266 --> 01:44:37,066
Sud majlisi keyinga qoldiriladi
soat 9:00 gacha. m. ertaga.
1756
01:44:49,433 --> 01:44:51,366
Maxsus sharoitlarda…
1757
01:44:51,766 --> 01:44:55,233
-Sud Doniyorga ruxsat beradi...
-Chiupek.
1758
01:44:56,100 --> 01:44:59,733
Chup-Singx Norvegiyani da'vo qilish uchun.
1759
01:45:00,666 --> 01:45:01,700
Rahmat, muhtaram.
1760
01:45:08,733 --> 01:45:09,700
Janobi oliylari.
1761
01:45:10,500 --> 01:45:14,633
Norvegiya qoidalari shunday edi
100 yil davomida bolalarni himoya qilish,
1762
01:45:15,233 --> 01:45:18,066
bo'lishidan qat'iy nazar
ular norvegiyalik yoki hindistonlik.
1763
01:45:19,333 --> 01:45:22,100
Norvegiya shunchaki bo'lishi mumkin edi
bu bolalarni deportatsiya qilishdi.
1764
01:45:22,400 --> 01:45:26,233
Xo'sh, Norvegiya nima uchun sarflaydi
uning bolalariga shuncha pul?
1765
01:45:27,433 --> 01:45:31,133
Chunki bu Norvegiyaning siyosati
"Birinchi navbatda bolalar".
1766
01:45:33,300 --> 01:45:36,000
Qanday qilib xonim Chatterji
bu bolalarni da'vo qilish,
1767
01:45:37,000 --> 01:45:42,466
qachonki u o'zi allaqachon imzolagan
Bolalar janob Anurag Chatterjining oldiga.
1768
01:45:44,266 --> 01:45:46,633
U hech qachon rejalashtirganmi?
ushbu shartnomani hurmat qilish kerakmi?
1769
01:45:48,133 --> 01:45:49,100
Yo'q, janob.
1770
01:45:49,766 --> 01:45:53,466
Niyat ekani aniq
Norvegiya hukumatini aldash edi.
1771
01:45:53,700 --> 01:45:56,466
E'tiroz, janob.
Bu noto'g'ri.
1772
01:45:56,766 --> 01:45:58,233
U ishni chalg'itmoqda.
1773
01:45:58,666 --> 01:45:59,633
Barqaror.
1774
01:46:00,533 --> 01:46:03,066
Hammasi shu yerga keldingizmi
Norvegiyadan bizga ma'ruza o'qish uchunmi?
1775
01:46:03,266 --> 01:46:04,766
Sizda biron bir fakt bormi?
1776
01:46:05,200 --> 01:46:07,300
Yoki oldinga borishim kerak
va bu xatni rad qilasizmi?
1777
01:46:07,666 --> 01:46:10,566
Uzr so'rayman, janob.
Keling, faktlarga yopishib olaylik.
1778
01:46:11,633 --> 01:46:15,600
Men qo'ng'iroq qilmoqchiman
Janob Anurag Chatterji guvohlar qutisiga.
1779
01:46:16,333 --> 01:46:17,266
Xop.
1780
01:46:20,366 --> 01:46:24,333
CPCR hisobotiga ko'ra, sizning
uy bolalar uchun xavfsiz emas.
1781
01:46:25,433 --> 01:46:28,400
Shunday qilib, qonuniy kuchga ega bo'lgan shartnoma
1782
01:46:29,033 --> 01:46:31,633
tomonidan imzolangan
sizni kuzatib borishmaydi.
1783
01:46:31,700 --> 01:46:33,366
Bu yolg'on xabar, ser.
1784
01:46:33,433 --> 01:46:35,400
chiqaramizmi
bolalarning rasmlari?
1785
01:46:35,766 --> 01:46:39,100
Sudga ahvolingizni ko'rsatamizmi?
uy va ular bo'lgan davlat?
1786
01:46:42,200 --> 01:46:44,600
Qanday bo'lmasin, sizningcha ...
1787
01:46:46,000 --> 01:46:47,533
Chatterji xonimning da'vosi to'g'rimi?
1788
01:46:47,700 --> 01:46:49,366
Yo'q, ser. Arzimaydi.
1789
01:46:50,166 --> 01:46:52,033
Bolalar uning oldiga borishdan bosh tortadilar.
1790
01:46:52,300 --> 01:46:54,200
Shubh baqira boshlaydi
u bu yerni ko'rgan zahoti.
1791
01:46:54,600 --> 01:46:57,066
Janobi Oliylari,
u mening uyimga kirdi
1792
01:46:57,133 --> 01:47:00,100
hech qanday tashrif huquqisiz
va bolalar bilan uchrashishga harakat qildi,
1793
01:47:00,200 --> 01:47:02,766
Shunday qilib, meni jinoyatchiga aylantirdi
Norvegiya hukumatining ko'zlari.
1794
01:47:03,033 --> 01:47:06,433
Men nima ketayotganimni qarang
u tufayli.
1795
01:47:06,633 --> 01:47:08,566
- Hech qanday xato qilmadik.
-janob Anurag, iltimos. Iltimos.
1796
01:47:10,700 --> 01:47:15,200
Davom etishni xohlaysizmi?
bolalarning vasiysi bo'lishmi?
1797
01:47:15,466 --> 01:47:18,233
Yo'q! Menga bu narsa yetarli.
1798
01:47:18,600 --> 01:47:20,200
-Sud, ommaviy axborot vositalari...
-U nima deyapti?
1799
01:47:20,266 --> 01:47:22,700
Hatto ota-onam ham sudga kelishdi.
1800
01:47:22,766 --> 01:47:24,733
Xo'sh, siz chekinyapsizmi?
barcha da'volar bolalarga?
1801
01:47:25,300 --> 01:47:26,300
Ha. Ha, ser.
1802
01:47:28,000 --> 01:47:30,000
Rahmat, muhtaram.
Boshqa savollar yo'q.
1803
01:47:30,100 --> 01:47:31,066
Pratap xonim?
1804
01:47:32,266 --> 01:47:35,000
Debika Chatterji xonim qabul qilsin
bolalar, agar janob Anurag Chatterji
1805
01:47:35,066 --> 01:47:37,600
hammasini olib tashlamoqda
bolalarga da'vo qiladi.
1806
01:47:38,233 --> 01:47:41,533
Yuqorida aytganimdek, Janobi Oliylari!
bu ochiq va yopiq ish.
1807
01:47:41,600 --> 01:47:45,300
Ha, albatta, foydasiga
Norvegiya hukumati.
1808
01:47:46,066 --> 01:47:50,633
Janobi Oliylari, agar imkonim bo‘lsa, xohlayman
Chatterji xonimni guvohlar qutisiga chaqiring.
1809
01:47:52,300 --> 01:47:53,366
Chatterji xonim?
1810
01:47:57,633 --> 01:47:59,333
Sizning oylik daromadingiz qancha?
1811
01:48:00,333 --> 01:48:04,000
Men turmush qurishdan oldin...
1812
01:48:04,066 --> 01:48:06,633
Beshta shaxsiy bor
Bardhaman maktablari,
1813
01:48:06,766 --> 01:48:11,200
ikkita CBSE taxtasi va uchta ICSE taxtasi.
1814
01:48:12,100 --> 01:48:13,133
Ushbu maktablarda to'lov qancha?
1815
01:48:13,433 --> 01:48:14,400
Taxminiy raqammi?
1816
01:48:17,233 --> 01:48:18,733
-2000?
-2000?
1817
01:48:19,233 --> 01:48:21,666
Bu oyiga 4000
ikki bola uchun.
1818
01:48:22,300 --> 01:48:23,433
Siz bunga qodir emassiz ...
1819
01:48:24,333 --> 01:48:25,433
chunki siz ishsizsiz.
1820
01:48:26,700 --> 01:48:28,466
Bu sizga faqat bitta variantni qoldiradi.
1821
01:48:29,200 --> 01:48:30,166
Davlat maktabi.
1822
01:48:30,600 --> 01:48:32,633
Bu kerak emas.
1823
01:48:33,033 --> 01:48:37,433
Agar ular qanday maosh kutishlari mumkin
bolalar davlat maktabiga boradimi?
1824
01:48:37,500 --> 01:48:40,633
- E'tiroz, ser. Bu ahamiyatsiz.
- Yo'q, unday emas.
1825
01:48:41,100 --> 01:48:42,033
bekor qilindi.
1826
01:48:42,633 --> 01:48:44,733
Chatterji xonim,
iltimos savolga javob bering.
1827
01:48:48,733 --> 01:48:50,700
Men ish topaman va
1828
01:48:51,433 --> 01:48:52,500
-keyin bolalarimni yuboring...
- Qanday imkoniyatlar beradi
1829
01:48:52,566 --> 01:48:54,566
bu shahar bu bolalarga taklif qiladimi?
1830
01:48:56,433 --> 01:49:00,366
Sizningcha, ular bo'ladi
bir xil imkoniyatlarga ega bo'ling
1831
01:49:01,400 --> 01:49:02,733
ular Norvegiyaga borishadimi?
1832
01:49:10,033 --> 01:49:11,033
Chatterji xonim?
1833
01:49:12,400 --> 01:49:13,600
Ular bu yerda ona mehrini oladilar.
1834
01:49:14,300 --> 01:49:15,533
Va agar ularning onasi vafot etsa-chi?
1835
01:49:16,633 --> 01:49:17,533
E'tiroz!
1836
01:49:18,233 --> 01:49:19,200
Barqaror.
1837
01:49:19,700 --> 01:49:21,466
Iltimos, o'zingizni nazorat qiling, janob Singx.
1838
01:49:22,233 --> 01:49:23,400
Uzr so'rayman, janob.
1839
01:49:24,733 --> 01:49:27,133
Norvegiyada da'vo bor edi
Sizning o'g'lingiz Shubh,
1840
01:49:27,600 --> 01:49:29,233
autizm uchun testdan o'tish kerak edi.
1841
01:49:30,533 --> 01:49:34,733
Sizning rejangiz nima ...
Shubh autistik bo'lsa?
1842
01:49:38,500 --> 01:49:43,333
Norvegiyada eng yaxshisi bor
ob'ektlar va institutlar.
1843
01:49:44,133 --> 01:49:48,333
Bular maktablarning risolalari
Norvegiyada alohida ehtiyojli bolalar uchun.
1844
01:49:51,633 --> 01:49:53,300
Sizning rejangiz qanday, Chatterji xonim?
1845
01:49:55,233 --> 01:49:56,200
Sizda bormi?
1846
01:49:58,000 --> 01:49:59,533
Xo'sh…
1847
01:50:00,033 --> 01:50:02,366
Hozircha hech qanday rejam yo'q.
1848
01:50:03,266 --> 01:50:07,100
- Lekin men... Men buni hal qilaman.
- To'g'ri!
1849
01:50:07,466 --> 01:50:08,433
Men bunday deb o'ylamagan edim.
1850
01:50:09,666 --> 01:50:12,300
Boshqa savollar yo'q
Bu guvoh uchun, muhtaram.
1851
01:50:12,366 --> 01:50:13,500
Rahmat sizga, Chatterji xonim.
1852
01:50:18,033 --> 01:50:19,066
Anirud bog'langan.
1853
01:50:22,766 --> 01:50:24,400
Menga bir soniya bering.
Janobi Oliylari,
1854
01:50:24,666 --> 01:50:28,533
Men boshqa guvohni chaqirmoqchiman,
Norvegiyadan janob Anirud Chatterji.
1855
01:50:30,500 --> 01:50:31,766
Noutbukda.
1856
01:50:32,233 --> 01:50:33,166
Ha.
1857
01:50:35,266 --> 01:50:39,166
Janob Chatterji, iltimos, ayting
bu ish bo'yicha sizning fikringiz qanday?
1858
01:50:41,033 --> 01:50:42,766
Men haqiqatni oshkor qilmoqchiman.
1859
01:50:46,066 --> 01:50:48,733
Debika aqldan ozgan.
U ruhiy jihatdan beqaror.
1860
01:50:50,700 --> 01:50:52,000
U yordamga muhtoj.
1861
01:50:53,466 --> 01:50:57,433
Men bu haqda sukut saqladim, chunki
Men uni sharmanda qilishni xohlamadim.
1862
01:50:58,700 --> 01:51:00,666
Debika bizning bolalarimizga qaray olmaydi.
1863
01:51:02,700 --> 01:51:04,100
Rahmat, janob Chatterji.
1864
01:51:04,733 --> 01:51:08,300
Hurmatli, janob Chatterji
bolalarni xohlamaydi.
1865
01:51:09,200 --> 01:51:11,633
Missis Chatterji unday emas
ularni qo'llab-quvvatlash uchun vositalar mavjud.
1866
01:51:12,100 --> 01:51:16,033
Qamoqqa olishni Chatterjeesga topshirish
ular uchun mutlaq falokat bo'ladi.
1867
01:51:17,266 --> 01:51:19,633
Men sudga murojaat qilaman ...
1868
01:51:20,400 --> 01:51:22,333
bolalarni Norvegiyaga qaytarish uchun,
1869
01:51:23,100 --> 01:51:24,600
asrab olingan ota-onalariga qaytib,
eng erta.
1870
01:51:25,400 --> 01:51:26,333
Rahmat, muhtaram.
1871
01:51:27,466 --> 01:51:29,000
Boshqa guvohlarim yo‘q.
1872
01:51:31,466 --> 01:51:33,633
O'tish uchun imkoniyatingiz, Pratap xonim.
1873
01:51:36,733 --> 01:51:40,066
Shunday qilib, janob Chatterji,
Men biroz xavotirdaman.
1874
01:51:40,300 --> 01:51:43,600
Og'irlik qildingizmi
so'nggi ikki yil ichida?
1875
01:51:44,066 --> 01:51:45,466
- Biroz og'irlik qildingizmi?
-Mutlaqo yo'q.
1876
01:51:47,000 --> 01:51:48,200
Siz vazn yo'qotdingizmi?
1877
01:51:49,100 --> 01:51:50,000
Yo'q.
1878
01:51:50,166 --> 01:51:53,100
Bosh og'rig'i bormi? Xavotir?
1879
01:51:53,166 --> 01:51:55,700
-Uyqusizlikmi? Ishtahaning etishmasligi?
-Yo'q, umuman emas.
1880
01:51:55,766 --> 01:51:58,366
-Tinchlanadi--
-Xonim Sunaina? Sizning fikringiz nima?
1881
01:51:59,600 --> 01:52:03,300
Haqiqatan ham janoblari,
shunga ko'ra ...
1882
01:52:03,666 --> 01:52:06,600
Xonim, bu Dyadik
Nikohning biopsixososyal modeli.
1883
01:52:06,666 --> 01:52:07,633
Aynan.
1884
01:52:08,266 --> 01:52:12,000
Bu alomatlarning barchasini topish mumkin
1885
01:52:12,333 --> 01:52:14,433
"jinni" xotinlar bilan qoladigan erlarda.
1886
01:52:15,166 --> 01:52:16,300
Shunday qilib, janob Chatterji,
1887
01:52:16,766 --> 01:52:18,433
Debikani davoladingizmi?
1888
01:52:19,433 --> 01:52:23,100
xususiy shifoxonada
yoki davlat kasalxonasimi?
1889
01:52:23,400 --> 01:52:25,266
Yo'q, tushunmayapsiz.
1890
01:52:25,333 --> 01:52:27,700
Janob, mana natijalar
ikkita hissiy testdan iborat.
1891
01:52:28,766 --> 01:52:31,266
Birini olib bordi
Stavanger, Norvegiya davlat kasalxonasi,
1892
01:52:31,466 --> 01:52:33,766
va ikkinchisi AT Apollon, Kolkata tomonidan.
1893
01:52:36,333 --> 01:52:38,166
Ikkalasi ham buni aniq ta'kidlaydi
1894
01:52:38,233 --> 01:52:42,433
Debika Chatterji xonim aqlan sog'lom.
1895
01:52:44,566 --> 01:52:47,400
Shunday qilib, biz shifokorlarni taxmin qilishimiz kerak
ikkala davlat ham "aqldan ozgan" ...
1896
01:52:49,233 --> 01:52:50,200
va siz haqsizmi?
1897
01:52:52,266 --> 01:52:53,700
Ayting-chi, janob Chatterji.
1898
01:52:54,733 --> 01:52:57,066
Shuncha yillarni qanday o'tkazdingiz ...
1899
01:52:59,100 --> 01:53:00,533
beqaror ayol bilanmi?
1900
01:53:03,166 --> 01:53:04,433
Va u bilan oila qurishmi?
1901
01:53:14,666 --> 01:53:15,566
Oh!
1902
01:53:17,233 --> 01:53:19,233
O'ylaymanki, biz aloqani yo'qotdik
1903
01:53:19,433 --> 01:53:20,566
janob Chatterji bilan, menimcha.
1904
01:53:21,033 --> 01:53:23,500
Yoki Internet aloqasi bo'lishi mumkin
u yerda kuchsiz.
1905
01:53:27,133 --> 01:53:30,600
- Yana qo'ng'iroq qilib ko'ring, janob Singx.
-Harakat qilamiz, janoblari.
1906
01:53:31,200 --> 01:53:33,600
Janobi Oliylari, bu
mijozimning javobsiz qo'ng'iroqlar ro'yxati,
1907
01:53:33,666 --> 01:53:35,666
Debika Chatterji xonim
oxirgi bir yarim yil ichida
1908
01:53:35,766 --> 01:53:38,366
uning javobsiz qo'ng'iroqlari haqida
dezertir eriga qilgan!
1909
01:53:39,366 --> 01:53:40,266
Iltimos, qarang!
1910
01:53:42,200 --> 01:53:45,000
Men isrof qilmaslikni maslahat beraman
u bilan bog'lanishga harakat qilish vaqti.
1911
01:53:56,400 --> 01:53:59,400
{\an8}Xonim Sunaina Pratap,
yana guvohlar bormi?
1912
01:54:00,566 --> 01:54:04,600
Janobi Oliylari, men xohlayman
janob Daniel Singxni o'zaro tekshirish uchun.
1913
01:54:08,500 --> 01:54:12,133
Men Norvegiya vakiliman, janob.
1914
01:54:12,600 --> 01:54:14,166
Qolaversa, men ham bu ishni da'vo qilaman.
1915
01:54:14,666 --> 01:54:16,233
Shuning uchun menga guvoh bo'lish taqiqlangan.
1916
01:54:17,100 --> 01:54:18,666
Mening uchta sababim bor, muhtaram.
1917
01:54:19,466 --> 01:54:21,566
Birinchisi, u ba'zi tushunchalarni baham ko'rishi kerak
1918
01:54:22,300 --> 01:54:26,400
ishning shunday ekan
adolat ta'minlanishi mumkin.
1919
01:54:27,566 --> 01:54:28,500
Ikki…
1920
01:54:29,066 --> 01:54:32,066
u qoidalarni biladi
va Norvegiya qoidalari,
1921
01:54:32,300 --> 01:54:34,466
- shuning uchun u ularni biz bilan ham baham ko'rishi mumkin.
-Bu to'g'ri!
1922
01:54:34,533 --> 01:54:37,266
Uchta... faqat u bizga aytishi mumkin
1923
01:54:37,700 --> 01:54:41,666
u gapirayotgan bola foydasi
1924
01:54:42,033 --> 01:54:45,066
bolalarga yoki unga ham foyda keltirdi.
1925
01:54:46,366 --> 01:54:49,666
Agar biz qoidalarga amal qilsak, janob Singx
Hindiston sudida da'vo qila olmaydi,
1926
01:54:50,500 --> 01:54:51,766
lekin men unga ruxsat berdim.
1927
01:54:52,566 --> 01:54:53,566
Demak, bunga ham ruxsat beraman.
1928
01:54:53,700 --> 01:54:56,133
-Lekin janoblari...
- Bu juda yaxshi, janob Singx.
1929
01:55:00,466 --> 01:55:03,700
14 oy oldin, siz
Chatterji xonim uchun yolvordi
1930
01:55:04,266 --> 01:55:07,666
bolalarni qaytarish uchun, to'g'rimi?
1931
01:55:08,000 --> 01:55:08,700
To'g'ri.
1932
01:55:08,766 --> 01:55:11,233
Demak, siz ham xuddi shunday holatda edingiz
Men bugungi holatim?
1933
01:55:11,600 --> 01:55:13,666
Chunki men bunga ishonaman
bolalarning eng yaxshi manfaatlari.
1934
01:55:14,166 --> 01:55:17,766
Va 14 oydan keyin
siz Debikaga qarshisiz.
1935
01:55:18,500 --> 01:55:20,733
-Lekin bolalar bir xil, to'g'rimi?
-Ha, bolalar ham xuddi shunday.
1936
01:55:21,066 --> 01:55:23,700
Lekin eng yaxshi manfaat
bolalar endi onasi bilan emas.
1937
01:55:23,766 --> 01:55:25,133
Oh, iltimos janob Singx!
1938
01:55:25,400 --> 01:55:27,133
Iltimos, “eng yaxshi manfaat” demang.
1939
01:55:28,700 --> 01:55:30,333
Siz bahslashdingiz...
1940
01:55:31,266 --> 01:55:33,300
Missis Chatterjee Versus Norvegiya ishida.
1941
01:55:33,366 --> 01:55:36,433
Siz aytdingiz va men iqtibos keltirdim,
"Bu firibgarlik!"
1942
01:55:37,466 --> 01:55:40,366
“Muhojirlar oilalari
Norvegiya nishonga olinmoqda. "
1943
01:55:41,000 --> 01:55:43,666
Norvegiya hukumati buni tekshirmoqda.
1944
01:55:43,733 --> 01:55:45,466
Hozircha hech narsa isbotlanmagan.
1945
01:55:46,100 --> 01:55:48,066
Va men iltimos qilardim
iltimos sud chiqarib tashlasin
1946
01:55:48,133 --> 01:55:49,633
bu oxirgi yallig'lanish bayonoti.
1947
01:55:50,533 --> 01:55:53,200
Tinchlaning, janob Singx.
Bu Hindiston sudi.
1948
01:55:53,600 --> 01:55:55,366
Siz tanbeh berishga shoshilasiz.
1949
01:55:56,300 --> 01:55:59,266
Bu bo'ladi deb qo'rqaman
dalil sifatida kiritilishi kerak.
1950
01:56:03,066 --> 01:56:06,400
Sizningcha, asrab olingan ona bo'ladi
bolalarga nisbatan mehrliroqmi?
1951
01:56:09,133 --> 01:56:10,100
Ha, albatta.
1952
01:56:12,133 --> 01:56:13,066
Nega yo'q?
1953
01:56:14,366 --> 01:56:15,533
Biz bu fikrni o'zgartirishimiz kerak.
1954
01:56:16,766 --> 01:56:19,100
Bu o'rta asr va qoloq tafakkur.
1955
01:56:19,166 --> 01:56:21,000
Bu mutlaqo foydasiz dalil.
1956
01:56:21,566 --> 01:56:23,100
U suvni ushlab turmaydi.
1957
01:56:25,566 --> 01:56:27,433
Men o'zim asrab olingan bolaman.
1958
01:56:28,166 --> 01:56:30,166
Men ham asrab olingan bolaman.
1959
01:56:30,233 --> 01:56:32,733
Ciupek - bu familiya
Menda asrab olingan ota-onamdan bor.
1960
01:56:33,000 --> 01:56:34,033
Men hech qanday farq ko'rmayapman.
1961
01:56:35,300 --> 01:56:37,166
Biz farzand asrab olishlarga shubha qilmaymiz.
1962
01:56:37,233 --> 01:56:38,533
Sizning savolingiz boshqacha ma'noni anglatadi.
1963
01:56:38,600 --> 01:56:40,466
Hechqisi yo'q, janob Singx.
1964
01:56:42,033 --> 01:56:43,633
Baribir, keling, ishga qaytaylik.
1965
01:56:43,700 --> 01:56:44,600
Iltimos.
1966
01:56:45,233 --> 01:56:48,233
Shunday qilib, takror aytaman, sizningcha, asrab olingan ota-onalar
1967
01:56:49,233 --> 01:56:53,533
Shubh va Suchini yaxshi ko'radi
Chatterji xonimdan ko'ra ko'proqmi?
1968
01:56:56,633 --> 01:57:01,166
Mutlaqo yo'q
bu savolga javob berishning miqdoriy usuli.
1969
01:57:01,366 --> 01:57:02,266
Xop.
1970
01:57:03,666 --> 01:57:05,266
Xo'sh, janob Singx, nima deb o'ylaysiz?
1971
01:57:07,366 --> 01:57:09,033
Siz bola uchun 50 million rupiy olasiz.
1972
01:57:10,033 --> 01:57:11,766
Demak, bu bir million rupiy
yiliga, to'g'rimi?
1973
01:57:12,500 --> 01:57:15,533
Sizningcha, Debika mumkinmi
pul evaziga bolalarini beryaptimi?
1974
01:57:24,233 --> 01:57:29,166
Janob Singx, Debika deb o'ylaysizmi?
pul uchun bolalaridan voz kechishi mumkinmi?
1975
01:57:34,066 --> 01:57:34,766
Yo'q.
1976
01:57:35,466 --> 01:57:36,366
Yo'q.
1977
01:57:38,066 --> 01:57:38,766
Hech qachon.
1978
01:57:40,766 --> 01:57:43,000
Shunday qilib, hamma narsani eshitib,
1979
01:57:43,200 --> 01:57:47,433
Sizningcha, Debika Chatterji xonim
bilmagan holda shartnomani imzoladi
1980
01:57:47,500 --> 01:57:49,566
yoki erining ta'siri ostidami?
1981
01:57:49,633 --> 01:57:53,200
Men u erda yo'q edim.
Men tasdiqlay olmayman ham, inkor ham qila olmayman.
1982
01:57:56,600 --> 01:57:57,533
Lekin…
1983
01:58:03,333 --> 01:58:05,533
Chatterji xonimni bilishimcha,
1984
01:58:06,266 --> 01:58:07,433
u hech qachon ...
1985
01:58:09,600 --> 01:58:11,033
buni pul uchun qiling.
1986
01:58:17,400 --> 01:58:22,433
Sizda muayyan "muammolar" bor
Debika Chatterji xonim…
1987
01:58:22,766 --> 01:58:24,333
u Shvetsiyada jang qilgan.
1988
01:58:25,033 --> 01:58:26,466
U Norvegiya politsiyasi bilan jang qilgan.
1989
01:58:26,700 --> 01:58:28,400
U Hindiston hukumatini jalb qildi.
1990
01:58:28,700 --> 01:58:32,066
U CWC, CWA, CPCR ga murojaat qildi,
1991
01:58:32,533 --> 01:58:33,700
Nega u bularning barchasini qildi?
1992
01:58:34,500 --> 01:58:35,466
Bolalar uchun.
1993
01:58:36,100 --> 01:58:37,066
Yo'q!
1994
01:58:38,166 --> 01:58:40,000
O'z farzandlari uchun!
1995
01:58:41,066 --> 01:58:44,133
O'z farzandlarini qaytarib olish uchun!
1996
01:58:45,766 --> 01:58:48,333
Onalar tabiiy instinktlarga ega
1997
01:58:49,033 --> 01:58:51,400
bu ularni bog'laydi
bola, janob.
1998
01:58:51,566 --> 01:58:52,666
Ba'zi onalar.
1999
01:58:54,566 --> 01:58:59,133
Debikaning munosabati ham shunday edi
uning bolalarini olib ketishdi ...
2000
01:59:00,233 --> 01:59:01,200
tabiiy reaktsiyami?
2001
01:59:03,000 --> 01:59:03,766
Ha.
2002
01:59:04,700 --> 01:59:07,366
Boshqa savollarim yo'q
Bu guvoh uchun, muhtaram.
2003
01:59:10,533 --> 01:59:11,433
Debika xonim?
2004
01:59:13,633 --> 01:59:15,100
Biror narsa aytmoqchimisiz?
2005
01:59:19,666 --> 01:59:23,700
Norvegiya menga juda ko‘p yorliqlar berdi, ser.
2006
01:59:25,566 --> 01:59:26,500
Ruhiy.
2007
01:59:28,500 --> 01:59:29,466
Beqaror.
2008
01:59:32,266 --> 01:59:33,233
Yomon ona.
2009
01:59:35,133 --> 01:59:36,533
Boshqa yorliq bor edi.
2010
01:59:37,400 --> 01:59:38,666
Debika Chatterji noto'g'ri ...
2011
01:59:40,166 --> 01:59:42,200
va hamma haq.
2012
01:59:43,633 --> 01:59:47,066
Nima to'g'ri yoki noto'g'riligini bilmayman.
2013
01:59:48,700 --> 01:59:51,133
Men doim harakat qilganman
2014
01:59:51,666 --> 01:59:55,200
to'g'ri ish qilish.
2015
01:59:56,033 --> 02:00:00,233
Dadam... dadam shunday dedi
2016
02:00:01,133 --> 02:00:02,666
Debi, yaxshi o'qishing kerak.
2017
02:00:03,400 --> 02:00:05,466
Shunday qilib, men fanni tamomladim.
2018
02:00:06,266 --> 02:00:10,233
Va keyin onam turmush qurishimni iltimos qildi.
2019
02:00:10,766 --> 02:00:13,133
Shunday qilib, men turmushga chiqdim.
2020
02:00:14,433 --> 02:00:16,400
Erim Anirud dedi:
2021
02:00:17,100 --> 02:00:20,000
"Keling, Norvegiyaga joylashaylik."
2022
02:00:20,300 --> 02:00:21,333
Bu to‘g‘ri ish. "
2023
02:00:22,166 --> 02:00:24,033
Demak, men shunday qildim.
2024
02:00:25,233 --> 02:00:27,333
Keyin Norvegiya hukumati shunday dedi:
2025
02:00:27,733 --> 02:00:31,200
“Bolalar mehribonlik uyida qolishlari kerak. "
2026
02:00:32,033 --> 02:00:33,266
“Bu toʻgʻri ish. "
2027
02:00:35,000 --> 02:00:37,733
Lekin men tushunmadim ...
2028
02:00:39,566 --> 02:00:40,466
qaerda men
2029
02:00:41,433 --> 02:00:44,700
urinish paytida xato ketdi
hamma tomonidan to'g'ri ish qilish.
2030
02:00:47,166 --> 02:00:51,166
Bugun men boshqalarni qilmayman
o'ylash to'g'ri ishdir.
2031
02:00:52,466 --> 02:00:55,300
Men to'g'ri deb hisoblagan narsani qilaman.
2032
02:00:57,433 --> 02:01:00,366
Men yaxshi onamanmi?
2033
02:01:01,433 --> 02:01:04,066
Men yomon onamanmi? Bilmadim.
2034
02:01:05,033 --> 02:01:07,766
Lekin men onaman, ser.
2035
02:01:10,400 --> 02:01:12,400
Va menimcha, men uchun yagona to'g'ri narsa
2036
02:01:13,066 --> 02:01:17,466
qilish mening ikkala farzandim uchun kurashishdir.
2037
02:01:19,433 --> 02:01:22,266
Xoh bu sudda, xoh keyingi sudda.
2038
02:01:23,500 --> 02:01:26,566
Men adolat uchun kurashishga tayyorman
2039
02:01:27,366 --> 02:01:31,233
dunyoning istalgan burchagida,
2040
02:01:32,200 --> 02:01:36,266
chunki bu yagona
ona uchun to'g'ri ish.
2041
02:01:37,366 --> 02:01:38,333
Bu to'g'ri ish.
2042
02:01:40,033 --> 02:01:43,500
Janob, men ikkalasini ham bilaman
bolalar, Shubh va Suchi
2043
02:01:44,566 --> 02:01:46,466
faqat men bilan baxtli bo'ladi.
2044
02:01:48,000 --> 02:01:49,000
Men bilan.
2045
02:01:50,466 --> 02:01:52,400
Men… Men shunchaki…
2046
02:01:54,000 --> 02:01:56,066
bolalarimni xohlayman
2047
02:01:56,766 --> 02:01:59,666
... baxtli bo'lish.
2048
02:02:00,433 --> 02:02:01,366
Men boshqa hech narsani xohlamayman.
2049
02:02:03,400 --> 02:02:07,133
Va ... men aytishim kerak bo'lgan narsa shu.
2050
02:02:08,133 --> 02:02:09,366
Bir necha kun yolvoraman...
2051
02:02:10,266 --> 02:02:14,633
Iltimos, bolalarimni qaytaring, ser.
2052
02:02:17,666 --> 02:02:21,233
Men ular bilan uchrashganimga juda ko'p vaqt o'tdi!
2053
02:02:41,533 --> 02:02:43,233
Mening hukmimni chiqarishdan oldin,
2054
02:02:43,733 --> 02:02:46,233
Men uchrashmoqchiman
ikkala bolalar ...
2055
02:02:47,533 --> 02:02:48,433
mening xonamda.
2056
02:03:02,766 --> 02:03:03,733
Salom, bolam.
2057
02:03:06,600 --> 02:03:07,500
Kel.
2058
02:03:08,666 --> 02:03:10,400
Kel.
2059
02:03:17,500 --> 02:03:19,700
Mening bolam! Sevgilim.
2060
02:03:29,033 --> 02:03:29,733
Salom, o'g'lim.
2061
02:03:33,400 --> 02:03:34,300
Qabul qiling.
2062
02:03:36,500 --> 02:03:38,166
-Onam!
-Sevgilim!
2063
02:03:46,400 --> 02:03:47,500
Qalaysiz?
2064
02:03:48,000 --> 02:03:49,133
-Yaxshi.
-Yaxshimi?
2065
02:03:54,600 --> 02:03:57,300
Bu noyob holat
2066
02:03:58,100 --> 02:03:59,400
har ikki mamlakat uchun.
2067
02:04:01,366 --> 02:04:05,300
Uni ko'rish kerak
rahmdillik va hamdardlik bilan,
2068
02:04:06,333 --> 02:04:11,566
chunki ikkita kichik bola bor
onalaridan ajralgan.
2069
02:04:13,133 --> 02:04:17,000
Xonim Debika ...siz qonunni buzdi
2070
02:04:18,266 --> 02:04:19,533
oqibatlari haqida o'ylash.
2071
02:04:21,366 --> 02:04:23,600
Ba'zi holatlar qonunni majbur qiladi ...
2072
02:04:24,700 --> 02:04:29,166
adolat qaror topsin.
2073
02:04:30,266 --> 02:04:33,300
Men uni deb o'ylamayman
xatti-harakati hurmatsizlik qilgan
2074
02:04:34,066 --> 02:04:38,466
bu sud yoki bu mamlakat har qanday tarzda.
2075
02:04:40,600 --> 02:04:45,666
Bolalar onalari bilan xavfsizroq.
2076
02:04:48,066 --> 02:04:51,666
Bolalar ularga kerak
eng ko'p onalarning sevgisi.
2077
02:04:53,000 --> 02:04:55,633
Bu Hindistonda birinchi bo'lishi kerak,
2078
02:04:56,433 --> 02:05:01,600
bir ona urushgan joyda
bolalari uchun mamlakat.
2079
02:05:03,433 --> 02:05:05,266
Mamlakatimizda barcha qulayliklar mavjud...
2080
02:05:06,166 --> 02:05:09,133
bu bolalar talab qiladi
o'z oyoqlarida turish.
2081
02:05:10,366 --> 02:05:12,700
Sizning yurtingiz sizning uyingiz,
va uy kabi joy yo'q.
2082
02:05:14,033 --> 02:05:16,566
Bundan tashqari, onadan ko'ra kim ko'proq sevishi mumkin?
2083
02:05:17,766 --> 02:05:19,133
Shuning uchun men xohlayman...
2084
02:05:21,000 --> 02:05:23,100
bu bolalarni olib ketish kerak
2085
02:05:23,700 --> 02:05:27,166
amakisi janob Anurag Chatterjidan,
2086
02:05:27,633 --> 02:05:32,300
va onalariga qaytarib berdilar,
Debika Chatterji xonim.
2087
02:05:43,333 --> 02:05:45,266
U bolalarni oldi.
2088
02:05:45,433 --> 02:05:46,533
Men nima qilishim mumkin; qanday yordam berishim mumkin?
2089
02:05:47,100 --> 02:05:49,000
Men onam va dadamga g'amxo'rlik qilaman.
Siz yolg'izsiz.
2090
02:05:49,100 --> 02:05:51,133
Men bir tiyin ham qaytarmayman.
2091
02:05:52,466 --> 02:05:53,400
Meni yolg'iz qoldir!
2092
02:07:04,766 --> 02:07:06,533
Shubh... bu yerga qarang.